1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:11,090 --> 00:01:14,280 Narrateur : Mercredi, 24 novembre 1971, 4 00:01:14,280 --> 00:01:18,150 à 18h27, à bord du vol 305 5 00:01:18,150 --> 00:01:20,090 de Portland à Seattle, 6 00:01:20,090 --> 00:01:23,120 l'événement suivant a effectivement eu lieu. 7 00:01:25,100 --> 00:01:28,230 Que s'est-il passé après ça c'est une énigme. 8 00:01:36,130 --> 00:01:40,170 Pilote : Centre de Seattle, ici le vol NPA 242. 9 00:01:40,170 --> 00:01:42,150 Notre ami nous a commandé descendre 10 00:01:42,150 --> 00:01:46,250 à partir du niveau de vol 230 à 10 000 pieds à 170 nœuds. 11 00:01:46,250 --> 00:01:48,090 Opérateur : Roger. 12 00:01:48,090 --> 00:01:49,280 Connaissez-vous ses intentions ? 13 00:01:49,280 --> 00:01:51,180 Pilote : Ils ne sont pas clairs. 14 00:01:51,180 --> 00:01:54,140 Nous volons directement au VOR de Redmond. 15 00:01:54,140 --> 00:01:58,250 J'ai l'intention d'intercepter Victor 165er directement à Reno. 16 00:02:22,230 --> 00:02:24,280 Nous venons de recevoir une commande pour baisser notre vitesse 17 00:02:24,280 --> 00:02:26,280 et déployez la trappe de sortie arrière. 18 00:02:26,280 --> 00:02:31,010 Opérateur : Roger. Répétez, tu connais ses intentions ? 19 00:02:31,010 --> 00:02:33,090 Pilote : Pas à ce stade. Sur. 20 00:03:18,270 --> 00:03:22,150 Yahoo! 21 00:04:55,040 --> 00:04:56,210 Allons-y. 22 00:04:56,210 --> 00:04:58,250 Homme en PA : Attention, tout le personnel. 23 00:04:58,250 --> 00:05:00,060 Il y aura un court retard 24 00:05:00,060 --> 00:05:02,180 de tous les entrants et les vols aller. 25 00:05:02,180 --> 00:05:04,040 S'il vous plaît restez à l'intérieur du terminal. 26 00:05:04,040 --> 00:05:05,130 Allons-y. 27 00:05:26,290 --> 00:05:29,060 Sortons d'ici. 28 00:05:29,060 --> 00:05:31,020 Allons-y. Bougez, bougez, bougez ! 29 00:05:33,190 --> 00:05:34,260 J'ai compris. 30 00:05:34,260 --> 00:05:37,050 Couvrez cette rampe arrière ! 31 00:05:40,080 --> 00:05:42,170 - Allons-y! Glissez, glissez ! - Saute, saute ! 32 00:05:42,170 --> 00:05:44,070 - Saut! Saut! - Quelqu'un l'a vu ? 33 00:05:44,070 --> 00:05:45,200 Sortir! Waouh ! 34 00:05:47,060 --> 00:05:49,040 Allez, madame. 35 00:05:49,040 --> 00:05:51,010 Femme : Je suis toujours là. 36 00:05:52,040 --> 00:05:53,290 Ne m'oublie pas ! 37 00:05:53,290 --> 00:05:55,270 -Homme : Gèle-toi ! - Je suis toujours là. 38 00:05:55,270 --> 00:05:58,020 Très bien, mon gars. Vas-y doucement, d'accord ? 39 00:05:58,020 --> 00:06:01,060 Il n'est pas dans l'avion. Il est sorti par la porte arrière. Il a renfloué. 40 00:06:01,060 --> 00:06:02,090 Mais tu as une dame dans la boîte ici, 41 00:06:02,090 --> 00:06:04,210 et tu as une bombe sur le siège. 42 00:06:04,210 --> 00:06:06,060 Qui diable es-tu ? 43 00:06:06,060 --> 00:06:07,260 Je m'appelle Bill Gruen. Assurance d'indemnisation générale, 44 00:06:07,260 --> 00:06:09,270 et nous sommes accrochés pour ces 200 000 $. 45 00:06:09,270 --> 00:06:11,040 Maintenant, j'aimerais baisser les mains 46 00:06:11,040 --> 00:06:12,260 et prends cette dame sortir d'ici. 47 00:06:12,260 --> 00:06:15,020 Ce que je suggère, c'est que vous obteniez vos bombardiers ici 48 00:06:15,020 --> 00:06:18,000 et lève-les vite, d'accord ? 49 00:06:18,000 --> 00:06:20,040 - Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi. - Homme : Escouade anti-bombes ! 50 00:06:20,040 --> 00:06:21,200 Quel est ton nom là-dedans ? 51 00:06:21,200 --> 00:06:23,000 - Denise. - Denise ? 52 00:06:23,000 --> 00:06:24,210 Cela ne prendra que quelques secondes 53 00:06:24,210 --> 00:06:26,240 parce que les choses sont un peu tendu ici. 54 00:06:26,240 --> 00:06:29,060 - Denise : C'est une bombe va exploser ? - Voilà. 55 00:06:29,060 --> 00:06:32,030 - J'espère que non. -Denise : S'il te plaît, dépêche-toi. 56 00:06:32,030 --> 00:06:34,220 Ne t'inquiète pas. Nous avons déjà prévenu votre plus proche parent. 57 00:06:34,220 --> 00:06:38,030 Soirée amateur. Facile. 58 00:06:39,060 --> 00:06:41,040 Oh, mon Dieu. 59 00:06:41,040 --> 00:06:43,180 C'est une putain de blague. 60 00:06:43,180 --> 00:06:47,270 Fils stéréo, des fusées éclairantes sur les autoroutes, et Play-Doh. 61 00:07:01,070 --> 00:07:05,070 Whoo-wee! Plus froid que Muskogee ici ce soir. 62 00:07:05,070 --> 00:07:06,080 Eh bien, n'est-ce pas ? 63 00:07:06,080 --> 00:07:09,030 Je me sens plutôt bien au chaud. 64 00:07:09,030 --> 00:07:10,200 Donne-moi ça. 65 00:07:10,200 --> 00:07:12,090 Mec, si tu voyais un cerf, 66 00:07:12,090 --> 00:07:14,270 tu ne saurais pas quoi l'enfer à faire avec ça. 67 00:07:14,270 --> 00:07:16,250 Bon sang, j'ai vu beaucoup de cerfs ce soir. 68 00:08:10,030 --> 00:08:12,050 Non, non. 69 00:08:13,210 --> 00:08:14,240 Comment s'est passé ton vol, M. Cooper ? 70 00:08:14,240 --> 00:08:18,290 Eh bien, je vais vous le dire, 71 00:08:18,290 --> 00:08:20,260 le service n'était pas très bon, et c'était un peu cahoteux, 72 00:08:20,260 --> 00:08:26,210 mais quatre parachutes et 200 000 $ en espèces 73 00:08:26,210 --> 00:08:29,260 ce n'est pas un mauvais échange pour deux boîtes de Play-Doh 74 00:08:29,260 --> 00:08:31,220 et du fil stéréo, tu vois ce que je veux dire ? 75 00:08:33,070 --> 00:08:37,220 Maintenant, maintenez la discipline à tout moment. 76 00:08:37,220 --> 00:08:38,230 Tu as l'air bien. 77 00:08:46,110 --> 00:08:49,010 Voulez-vous commencer une révolution? 78 00:09:15,230 --> 00:09:17,240 Qui a dit que tu ne pouvais pas le prendre avec toi ? 79 00:09:23,130 --> 00:09:25,220 De quoi as-tu besoin, ami ? 80 00:09:25,220 --> 00:09:28,090 Bill Gruen de Assurance d'indemnisation générale. 81 00:09:28,090 --> 00:09:30,160 Mon entreprise représente les compagnies aériennes. 82 00:09:30,160 --> 00:09:33,030 - Voulez-vous le local la police pour ça ? - Pour quoi? 83 00:09:33,030 --> 00:09:34,140 Homme : Je pense que nous devrions fermer 84 00:09:34,140 --> 00:09:37,020 tout ce nord Forêt de l'Oregon. 85 00:09:37,020 --> 00:09:39,020 Saison de chasse au cerf ouvre l'aube demain. 86 00:09:39,020 --> 00:09:41,020 Il y aura Il y a 10 000 chasseurs là-dedans. 87 00:09:41,020 --> 00:09:43,020 Il a pensé tous les angles. 88 00:09:43,020 --> 00:09:45,130 Pourquoi penses-tu il t'a demandé quatre parachutes ? 89 00:09:45,130 --> 00:09:47,160 Je ne sais pas. Peut-être que s'il le faisait je n'en ai demandé qu'un, 90 00:09:47,160 --> 00:09:49,110 nous lui aurions donné une bougie romaine. 91 00:09:49,110 --> 00:09:51,090 Mais je pensais qu'il pourrait faire sauter quelqu'un avec lui, 92 00:09:51,090 --> 00:09:53,100 alors j'ai dit assurez-vous tous les quatre travaillent. 93 00:09:53,100 --> 00:09:56,030 Femme : J'ai répondu à cette question un million de fois maintenant. 94 00:09:56,030 --> 00:09:58,280 Elle a dit qu'il portait un costume « rien ». 95 00:09:58,280 --> 00:10:00,240 Homme : Ce n'est pas ça dit l'autre. 96 00:10:00,240 --> 00:10:03,240 Tu ne sais pas quoi il ressemblait en tout cas. 97 00:10:03,240 --> 00:10:05,110 Il était mignon, en quelque sorte. 98 00:10:05,110 --> 00:10:07,020 Ne ressemble pas comme lui du tout, pas du tout. 99 00:10:07,020 --> 00:10:08,070 Bien sûr, c'est le cas. 100 00:10:08,070 --> 00:10:09,280 Vous êtes aveugle. 101 00:10:09,280 --> 00:10:11,050 Je l'ai mieux vu. 102 00:10:12,270 --> 00:10:15,110 Fête de Thanksgiving, le vol est complet, 103 00:10:15,110 --> 00:10:17,070 mais les deux tiers des gens ne vous présentez pas à l'avion. 104 00:10:17,070 --> 00:10:19,020 C'est trop élevé. 105 00:10:19,020 --> 00:10:21,100 Homme: Réservations bidon. Ce n'est pas une coïncidence. 106 00:10:21,100 --> 00:10:24,110 Homme Personne n’a jamais fait ça auparavant. 107 00:10:24,110 --> 00:10:28,140 Femme: Jesus, 200 grand. Personne n'a été blessé. 108 00:10:56,270 --> 00:10:58,060 Oh, bon sang. 109 00:10:58,060 --> 00:11:01,010 La moitié de tes idées sont du pur génie. 110 00:11:01,010 --> 00:11:02,110 Le reste c'est de la pure merde. 111 00:11:04,020 --> 00:11:05,250 Un homme à la radio : Chopper 1 au commandement. 112 00:11:05,250 --> 00:11:07,180 Le pinceau est très épais. Demander l'autorisation 113 00:11:07,180 --> 00:11:10,250 suivre les chemins forestiers ou la rivière. Sur. 114 00:11:15,050 --> 00:11:17,100 Commande : Commande à Chopper 1, reste sur les arbres. 115 00:11:17,100 --> 00:11:18,290 Nous cherchons toujours pour un parachute. 116 00:11:18,290 --> 00:11:20,050 Cela aurait pu un corps suspendu... 117 00:11:25,030 --> 00:11:27,150 Hachoir 1 : Je vais faire une autre passe le long de la fourche nord. 118 00:11:54,000 --> 00:11:58,140 Et un accent ? Régional ou étranger ? 119 00:11:58,140 --> 00:12:02,000 Non, je... rien que vous remarqueriez. 120 00:12:02,000 --> 00:12:03,160 Vêtements? 121 00:12:03,160 --> 00:12:05,190 Juste un costume d'affaires. 122 00:12:05,190 --> 00:12:07,170 Tu sais, comme un homme d'affaires. 123 00:12:07,170 --> 00:12:09,200 - Mm-hmm. - Sauf le bracelet. 124 00:12:09,200 --> 00:12:11,270 Que veux-tu dire un bracelet ? 125 00:12:11,270 --> 00:12:14,140 Tu veux dire qu'il était un pirate de l'air travesti ? 126 00:12:16,200 --> 00:12:19,020 Eh bien, je... c'était un bracelet. 127 00:12:19,020 --> 00:12:22,170 Primitif. 128 00:12:22,170 --> 00:12:24,060 Fil noir. 129 00:12:24,060 --> 00:12:25,140 Du fil noir ? 130 00:12:25,140 --> 00:12:27,090 Ouais, un fil noir. 131 00:12:29,140 --> 00:12:31,110 Quelque chose comme ça ? 132 00:12:33,140 --> 00:12:36,010 C'est ça. Qu'est-ce que c'est? 133 00:12:36,010 --> 00:12:39,210 Poils d'éléphant. Montagnard. Vietnamien. 134 00:12:39,210 --> 00:12:41,210 Qu'a-t-il utilisé couper la corde du parachute 135 00:12:41,210 --> 00:12:43,070 il t'a attaché dans la boîte avec ? 136 00:12:43,070 --> 00:12:45,190 Un couteau dans sa botte. 137 00:12:45,190 --> 00:12:47,120 Cela m'a fait peur. 138 00:12:47,120 --> 00:12:50,060 Quand il a dit d'obtenir dans les toilettes, 139 00:12:50,060 --> 00:12:51,180 Je suis entré directement. 140 00:12:51,180 --> 00:12:53,130 C'est à ce moment-là qu'il a dit : 141 00:12:53,130 --> 00:12:55,060 « Ne vous inquiétez de rien. 142 00:12:55,060 --> 00:12:58,000 Nous avons déjà notifié votre plus proche parent. » 143 00:12:58,000 --> 00:13:00,100 "Et ils ont déjà dépensé l'argent de l'assurance ? 144 00:13:01,170 --> 00:13:03,150 C'est ma ligne. 145 00:13:03,150 --> 00:13:05,100 Maintenant, nous aurons besoin ton aide, Denise, 146 00:13:05,100 --> 00:13:08,140 pour regarder quelques photos, certains documents classifiés. 147 00:13:10,180 --> 00:13:12,180 je dois dors un peu, d'accord ? 148 00:13:12,180 --> 00:13:14,220 - Peut-être que demain je pourrais... - Non, non, non. Maintenant. 149 00:13:14,220 --> 00:13:17,220 Nous offrons une récompense. 10% de tout ce qu'il a pris. 150 00:13:17,220 --> 00:13:19,220 Tout. 151 00:13:19,220 --> 00:13:21,080 De l'argent ? 152 00:13:21,080 --> 00:13:23,010 Pendant ce temps, dans ce pays, 153 00:13:23,010 --> 00:13:25,080 les officiers de justice continuent chercher un homme 154 00:13:25,080 --> 00:13:26,220 qui est peut-être le plus intelligent 155 00:13:26,220 --> 00:13:28,230 et certainement le hors-la-loi le plus audacieux 156 00:13:28,230 --> 00:13:30,050 dans la mémoire récente. 157 00:13:30,050 --> 00:13:31,170 C'est le deuxième jour 158 00:13:31,170 --> 00:13:33,180 du mystérieux et disparition dramatique 159 00:13:33,180 --> 00:13:36,190 d'un homme utilisant le pseudonyme « D.B. Cooper ». 160 00:13:36,190 --> 00:13:41,090 Il y a 3 000 hommes armés je parcoure cette forêt maintenant. 161 00:13:41,090 --> 00:13:44,230 Malheureusement, 2 800 sont des chasseurs potentiels 162 00:13:44,230 --> 00:13:47,040 dehors pour l'ouverture de la saison des cerfs. 163 00:13:47,040 --> 00:13:48,210 Alors, attention, D.B. 164 00:13:57,180 --> 00:13:59,020 Que se passe-t-il ici ? 165 00:13:59,020 --> 00:14:01,100 Puis-je en voir identification ? 166 00:14:01,100 --> 00:14:04,050 Oui, monsieur, lieutenant. Euh, permis de chasse ça va ? 167 00:14:04,050 --> 00:14:05,160 Ce sera bien. 168 00:14:08,200 --> 00:14:10,220 Homme : Vous, les chasseurs, gardez baissez les armes, s'il vous plaît. 169 00:14:14,170 --> 00:14:16,120 Homme: Rien ici. 170 00:14:20,090 --> 00:14:23,240 - Vous avez déjà vu quelque chose, sergent ? - Rien ici ! 171 00:14:23,240 --> 00:14:25,190 Viens par ici. Je veux te montrer quelque chose. 172 00:14:25,190 --> 00:14:26,220 Cela ne mordra pas. 173 00:14:30,160 --> 00:14:31,210 Homme: Un peu d'information passer à travers 174 00:14:31,210 --> 00:14:33,070 pour vous maintenant, M. Gruen. 175 00:14:34,190 --> 00:14:35,240 Ouais. 176 00:14:35,240 --> 00:14:37,230 Ouais? 177 00:14:37,230 --> 00:14:40,050 D'accord, merci. 178 00:14:40,050 --> 00:14:41,220 Homme: Vous commandez ça 50 douzaines d'uniformes ? 179 00:14:41,220 --> 00:14:43,200 Homme Ouais, je suis jolie bien sûr que je l'ai fait. 180 00:14:48,130 --> 00:14:49,160 Non. 181 00:14:56,040 --> 00:14:57,220 Non. 182 00:14:57,220 --> 00:14:59,050 Certainement pas. 183 00:14:59,050 --> 00:15:00,210 Euh-euh. 184 00:15:00,210 --> 00:15:02,190 Non. Euh-euh. 185 00:15:02,190 --> 00:15:04,100 Cooper est beaucoup plus mignon que ces gars. 186 00:15:09,140 --> 00:15:10,250 Pas ici ! 187 00:15:10,250 --> 00:15:12,050 Pas ici ! 188 00:15:12,050 --> 00:15:13,050 Aah ! 189 00:15:44,250 --> 00:15:46,130 Aah ! 190 00:15:46,130 --> 00:15:48,080 Jésus, je suis désolé! 191 00:15:48,080 --> 00:15:50,140 Je... je veux dire, Je pensais que tu étais... 192 00:15:50,140 --> 00:15:52,140 Bon sang ! Est-ce que ça va ? 193 00:15:52,140 --> 00:15:53,270 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 194 00:15:53,270 --> 00:15:55,270 Qui moi ? Je chassais. 195 00:15:55,270 --> 00:15:57,220 Eh bien, qu'est-ce que c'est tu chasses, nous ? 196 00:15:57,220 --> 00:15:59,180 Non, non. Tu vois, c'est ma première fois 197 00:15:59,180 --> 00:16:01,190 et bien, je ne l'ai tout simplement pas fait je pense qu'il y aurait des gens 198 00:16:01,190 --> 00:16:04,040 jusqu'ici, tu sais? 199 00:16:04,040 --> 00:16:05,210 Je veux dire, tu sais c'est la saison de la chasse au cerf, n'est-ce pas ? 200 00:16:05,210 --> 00:16:06,270 Quand? Maintenant? 201 00:16:06,270 --> 00:16:09,260 Absolument. Depuis ce matin. 202 00:16:09,260 --> 00:16:11,130 Tu devrais être habillé. 203 00:16:11,130 --> 00:16:13,180 Comme ça. 204 00:16:13,180 --> 00:16:15,240 Tu sais, j'aurais l'enfer sort de ces bois si j'étais toi. 205 00:16:15,240 --> 00:16:18,140 C'est ce que je vais faire. 206 00:16:18,140 --> 00:16:21,140 C'est un putain endroit dangereux, Je vais vous le dire. 207 00:17:16,210 --> 00:17:18,290 - Gruen : Remson. -Denise : Qui ? 208 00:17:18,290 --> 00:17:21,200 Ne t'inquiète pas. Ce mec je n'ai jamais trouvé son chemin hors de la jungle. 209 00:17:21,200 --> 00:17:24,210 Mort, hein ? Je pensais que je n'étais pas censé pour récupérer les morts. 210 00:17:24,210 --> 00:17:27,260 Plus rien ne fonctionne. C'est assez décourageant. 211 00:17:29,250 --> 00:17:31,100 Non. 212 00:17:31,100 --> 00:17:33,150 Gardez à l'esprit beaucoup de ces photos sont anciennes. 213 00:17:33,150 --> 00:17:35,220 Non, non. 214 00:17:35,220 --> 00:17:38,140 Non, non. 215 00:17:39,230 --> 00:17:42,060 Attendez une minute. Revenez quelques instants en arrière. 216 00:17:44,280 --> 00:17:47,060 Non. Ouais. 217 00:17:48,180 --> 00:17:51,080 En quelque sorte, ouais. Peut être. 218 00:17:51,080 --> 00:17:53,270 Qu'est-ce que c'est ? 219 00:17:53,270 --> 00:17:55,190 Oh, je ne sais pas. 220 00:18:26,150 --> 00:18:28,160 Gruen : Tu as merdé, Meade. 221 00:18:28,160 --> 00:18:29,240 Mead : Je sais que je l'ai fait, monsieur. 222 00:18:29,240 --> 00:18:31,110 Gruen : Je sais que tu l'as fait. 223 00:18:31,110 --> 00:18:32,210 Tu me déçois, Meade. 224 00:18:32,210 --> 00:18:34,160 Tu pourrais en être un du meilleur que j'ai jamais eu. 225 00:18:34,160 --> 00:18:36,120 Pourquoi diable es-tu alors c'est de la merde ? 226 00:18:36,120 --> 00:18:37,210 Ce n'est pas le cas, monsieur. 227 00:18:37,210 --> 00:18:38,210 Prouvez-le. 228 00:18:38,210 --> 00:18:39,210 Comment, monsieur ? 229 00:18:39,210 --> 00:18:40,280 Contre moi. 230 00:18:40,280 --> 00:18:41,280 Comment, monsieur ? 231 00:18:41,280 --> 00:18:43,140 Sur le parcours de survie. 232 00:18:44,270 --> 00:18:46,250 Euh! 233 00:18:46,250 --> 00:18:47,280 Aller! 234 00:18:51,280 --> 00:18:53,270 - Euh! - Pas prêt pour moi, tu ne l'es pas ! 235 00:18:57,160 --> 00:18:59,100 C'est facile, Meade ! 236 00:18:59,100 --> 00:19:02,010 Tu marches plus lentement, tu es stupide, tu m'entends ? 237 00:19:02,010 --> 00:19:05,240 Tu as combattu l'autre côté de la guerre, ce serait fini maintenant. 238 00:19:10,250 --> 00:19:12,270 Oh, putain ! 239 00:19:36,040 --> 00:19:38,170 - Il ne t'attend pas. - Il m'attend toujours. 240 00:19:40,020 --> 00:19:42,110 Je suis au téléphone. 241 00:19:42,110 --> 00:19:45,120 Écoute, Gruen est là. Je te rappelle. 242 00:19:45,120 --> 00:19:48,000 - Bon Dieu, Bill. - Je veux l'affaire Cooper. J'ai une intuition. 243 00:19:48,000 --> 00:19:49,260 Tes intuitions sont nulles, Gruen. 244 00:19:49,260 --> 00:19:51,160 Ne me demande même pas pour vous mettre sur cette affaire. 245 00:19:51,160 --> 00:19:53,030 Je veux que tu me mettes sur cette affaire. 246 00:19:53,030 --> 00:19:54,170 Je vais te virer le cul d'abord. 247 00:19:54,170 --> 00:19:55,250 Eh bien, pourquoi est-ce que je n'arrête pas 248 00:19:55,250 --> 00:19:57,200 et emporter mon intuition avec moi ? 249 00:19:57,200 --> 00:19:59,270 Super. Formidable. 250 00:19:59,270 --> 00:20:02,010 Quitter. Ça me sauvera l'embarras 251 00:20:02,010 --> 00:20:04,130 de devoir tirer le grand Bill Gruen. 252 00:20:04,130 --> 00:20:06,280 Je veux dire, plus jamais vais-je devoir expliquer aux journalistes 253 00:20:06,280 --> 00:20:08,170 à propos de toutes les portes tu es intervenu 254 00:20:08,170 --> 00:20:10,010 quand tes intuitions avaient tort. 255 00:20:10,010 --> 00:20:11,160 Facilitez-moi la tâche. Quitter. 256 00:20:11,160 --> 00:20:13,280 Eh bien, tu veux être un héros ? 257 00:20:23,020 --> 00:20:25,000 Dis-moi qui c'est 258 00:20:25,000 --> 00:20:26,220 et je pourrais juste reconsidérer. 259 00:20:26,220 --> 00:20:28,180 C'est un secret commercial, Hank. 260 00:20:28,180 --> 00:20:31,010 Si je te le dis, puis le monde entier le saura. tu sais ça ? 261 00:20:34,050 --> 00:20:36,130 Alors pourquoi tu ne appelle le bureau de New York et qu'ils me virent ? 262 00:20:36,130 --> 00:20:39,290 - Faites comme vous le souhaitez. - Ils seront heureux. 263 00:20:39,290 --> 00:20:42,160 Ouais, Lily, prends-moi M. Thornhill à New York. 264 00:20:42,160 --> 00:20:45,150 Tu ne vas pas embarrasser moi ou l'entreprise. 265 00:20:45,150 --> 00:20:46,270 Cooper l'a déjà fait. 266 00:20:49,250 --> 00:20:51,020 M. Thornhill. 267 00:20:51,020 --> 00:20:53,020 Ouais. Comment vas-tu ? 268 00:20:53,020 --> 00:20:54,220 Je sais qui est Cooper. 269 00:20:54,220 --> 00:20:56,200 Bonjour. Tout va bien à cette fin. 270 00:20:56,200 --> 00:20:58,240 Nous sommes en contact permanent avec le FBI. 271 00:20:58,240 --> 00:21:00,250 Je sais où il a appris à sauter. 272 00:21:00,250 --> 00:21:03,010 Nous avons un personnel situation ici 273 00:21:03,010 --> 00:21:05,010 que je pensais que tu devrait en être conscient. 274 00:21:05,010 --> 00:21:07,230 Je sais qui l'a formé. Je sais où habite son père. 275 00:21:07,230 --> 00:21:09,220 Ouais, c'est à propos de Bill Gruen. 276 00:21:09,220 --> 00:21:12,200 Je sais où habite sa femme, Je sais comment il pense, 277 00:21:12,200 --> 00:21:15,220 et j'ai quelques idées sur l'endroit où il pourrait aller. 278 00:21:15,220 --> 00:21:17,170 Ouais, je comprends ce que tu en penses... 279 00:21:17,170 --> 00:21:20,180 Et je sais tu aimerais travailler au bureau de New York. 280 00:21:23,040 --> 00:21:24,280 je vais utiliser Bill Gruen sur une affaire. 281 00:21:49,000 --> 00:21:50,060 - Après-midi, monsieur. - Salut. 282 00:21:50,060 --> 00:21:51,280 Cela ne vous dérange pas si nous revoir ta voiture ? 283 00:21:51,280 --> 00:21:53,010 Non, pas du tout. 284 00:21:53,010 --> 00:21:55,070 Laissez-moi voir une pièce d'identité. 285 00:21:55,070 --> 00:21:57,160 - Quel est le problème, Caporal ? - Juste un chèque. 286 00:21:57,160 --> 00:22:00,070 Votre pièce d'identité, s'il vous plaît. 287 00:22:00,070 --> 00:22:02,280 Eh bien, il est tout à fait légal, l'étiquette et tout. 288 00:22:02,280 --> 00:22:04,260 Je l'ai mis dans un sac ce matin. 289 00:22:04,260 --> 00:22:07,270 Je déteste rentrer à la maison si tôt, mais c'est une beauté, n'est-ce pas ? 290 00:22:07,270 --> 00:22:09,290 M. Johnson, cela vous dérangerait-il sortir de votre véhicule ? 291 00:22:26,230 --> 00:22:29,200 Voudrais-tu ouvrir cette plaque de sol, s'il vous plaît ? 292 00:22:29,200 --> 00:22:31,050 Que se passe-t-il? 293 00:22:31,050 --> 00:22:33,050 Voudrais-tu ouvrir cette plaque de sol, s'il vous plaît, 294 00:22:33,050 --> 00:22:34,190 M. Johnson? 295 00:22:51,270 --> 00:22:53,220 Merci, M. Johnson. 296 00:22:53,220 --> 00:22:55,060 Vous pouvez y aller maintenant. 297 00:22:55,060 --> 00:22:57,040 Ça a l'air bien. 298 00:23:22,060 --> 00:23:23,190 Salut. 299 00:23:23,190 --> 00:23:25,220 Salut. 300 00:23:25,220 --> 00:23:27,100 Un homme à la radio : Sur la scène locale, 301 00:23:27,100 --> 00:23:29,230 piquets bloqués l'entrée... 302 00:23:29,230 --> 00:23:32,190 Laisse-moi prendre un hot-dog et un Coca, s'il vous plaît. 303 00:23:32,190 --> 00:23:35,190 - Comment vas-tu ? - Très bien. Comment allez-vous? 304 00:23:35,190 --> 00:23:37,040 Un homme à la radio : ...D.B. Tonnelier. 305 00:23:37,040 --> 00:23:38,210 Qui est-il ? Est-il vivant ? 306 00:23:38,210 --> 00:23:40,020 Et s'il l'est, comment a-t-il disparu 307 00:23:40,020 --> 00:23:41,220 du visage de la terre ? 308 00:23:41,220 --> 00:23:43,020 Appelez-nous au KHC. 309 00:23:52,240 --> 00:23:53,220 Vous aimez la viande de cerf ? 310 00:23:58,200 --> 00:24:00,270 Papa, il va donne-nous un cerf. 311 00:24:00,270 --> 00:24:01,290 Il est? 312 00:24:03,070 --> 00:24:04,240 Voudriez-vous donne-moi un coup de main par ici ? 313 00:24:04,240 --> 00:24:06,120 Bien sûr. Quel est le piège ? 314 00:24:06,120 --> 00:24:08,260 Aucun piège. Je n'en ai pas besoin. 315 00:24:08,260 --> 00:24:10,080 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 316 00:24:12,290 --> 00:24:15,070 - Vous avez besoin d'aide ? - Je pense que nous l'avons compris, merci. 317 00:24:15,070 --> 00:24:18,280 Expédition : ...sur l'Interstate 80. 318 00:24:18,280 --> 00:24:22,120 Un homme blanc répondant D.B. Description de Cooper 319 00:24:22,120 --> 00:24:26,200 a été aperçu de l'air se déplaçant vers l'ouest... 320 00:24:26,200 --> 00:24:28,170 Homme : Roger. Notre ETA est de cinq minutes. 321 00:24:31,200 --> 00:24:33,010 Pouvez-vous attendre une seconde ? 322 00:24:33,010 --> 00:24:34,040 Bien sûr. 323 00:24:51,080 --> 00:24:54,020 Ma femme aime la farce. 324 00:26:52,140 --> 00:26:54,010 Plus chaud qu'un entrejambe, n'est-ce pas ? 325 00:26:57,160 --> 00:27:02,280 Le mot, El Capitan, le mot... est "wetback". 326 00:27:04,100 --> 00:27:06,020 J'ai reçu une information 327 00:27:06,020 --> 00:27:09,100 ça va faire quelqu'un un très grand héros ici. 328 00:27:09,100 --> 00:27:12,110 Et il est à vendre, M. Remson ? Comme tout ce que vous possédez ? 329 00:27:17,030 --> 00:27:18,140 Un homme doit gagner sa vie. 330 00:27:18,140 --> 00:27:21,110 ¿Cúanto? 331 00:27:21,110 --> 00:27:22,260 Tu as essayé comprendre 332 00:27:22,260 --> 00:27:24,130 où sont les clandestins traverser cette rivière 333 00:27:24,130 --> 00:27:26,110 depuis Hitler c'était un caporal, n'est-ce pas ? 334 00:27:26,110 --> 00:27:27,250 ¿Cúanto? 335 00:27:29,070 --> 00:27:30,280 Billet d'avion pour le Wyoming... 336 00:27:32,280 --> 00:27:34,010 et 500 $. 337 00:27:35,070 --> 00:27:36,090 Trop. 338 00:27:38,060 --> 00:27:40,280 Il s'agit d'une offre ferme. Ne faisons pas de conneries. 339 00:27:40,280 --> 00:27:43,180 Un billet d'avion à 200. 340 00:27:46,250 --> 00:27:50,000 Eh bien, tu n'es pas exactement Rebecca Sunnybrook Fermes là, mon pote. 341 00:27:50,000 --> 00:27:52,080 On a un accord ? 342 00:28:02,020 --> 00:28:03,240 Mon homme, Meade. 343 00:28:22,170 --> 00:28:25,060 Un homme à la radio : Vous écoutez La radio Big Sky du Wyoming, 344 00:28:25,060 --> 00:28:27,160 KJDB, Jackson Hole. 345 00:28:27,160 --> 00:28:30,000 73 degrés. 346 00:28:32,280 --> 00:28:34,100 Gruen : Bonjour. 347 00:28:37,270 --> 00:28:39,170 Bonjour. 348 00:28:39,170 --> 00:28:41,110 Hannah Meade ? 349 00:28:42,140 --> 00:28:43,150 C'est moi. 350 00:28:45,110 --> 00:28:47,060 Tu veux m'aider avec ce truc ? 351 00:28:47,060 --> 00:28:48,200 D'accord. 352 00:28:48,200 --> 00:28:50,190 C'est juste là-bas. 353 00:28:50,190 --> 00:28:52,100 D'accord. 354 00:28:55,100 --> 00:28:57,290 C'est bien là. C'est bien. 355 00:28:57,290 --> 00:28:59,290 je suis ici au milieu de nulle part 356 00:28:59,290 --> 00:29:01,150 je cherche ton mari. 357 00:29:01,150 --> 00:29:03,140 Quel genre de problème est-il à ce moment-là ? 358 00:29:03,140 --> 00:29:06,290 Inquiéter? Aucun à ma connaissance. 359 00:29:06,290 --> 00:29:09,060 As-tu dit quoi ton nom est ? 360 00:29:09,060 --> 00:29:11,010 Gruen. Bill Gruen. 361 00:29:11,010 --> 00:29:13,130 Bill Gruen ne serait pas Sergent Gruen, n'est-ce pas ? 362 00:29:13,130 --> 00:29:15,100 Plus maintenant, non. 363 00:29:15,100 --> 00:29:18,200 Dieu. Eh bien, toi j'aurais pu me tromper. 364 00:29:18,200 --> 00:29:20,180 Steve, tu veux aider avec ça ? 365 00:29:20,180 --> 00:29:22,190 Sergent, donnez-nous un coup de main ? 366 00:29:22,190 --> 00:29:25,000 D'accord. 367 00:29:27,120 --> 00:29:29,050 Oh, mon dos. 368 00:29:31,030 --> 00:29:33,000 Que veux-tu dire J'aurais pu te tromper ? 369 00:29:33,000 --> 00:29:36,180 Le plus gros fils de pute à la surface de la terre selon Jimmy. 370 00:29:36,180 --> 00:29:38,120 C'est ce qu'il a dit ? 371 00:29:38,120 --> 00:29:40,040 Je ne te mentirais pas. 372 00:29:40,040 --> 00:29:42,000 Eh bien, les gens changent. 373 00:30:03,000 --> 00:30:05,210 Il y a six mois, il était en Alaska. 374 00:30:05,210 --> 00:30:09,160 Après cela, il était sur un bateau quelque part. 375 00:30:09,160 --> 00:30:11,170 je ne sais pas où il se trouve actuellement. 376 00:30:11,170 --> 00:30:15,010 Je suppose que toi et Meade ne sont plus si proches. 377 00:30:15,010 --> 00:30:18,060 Non, il est juste une carte postale pour moi maintenant. 378 00:30:18,060 --> 00:30:19,190 Ça te dérange si je te parle pendant une minute ? 379 00:30:21,210 --> 00:30:23,020 D'accord. 380 00:30:26,090 --> 00:30:28,170 Bonjour. Excursions sur la rivière folle. 381 00:30:28,170 --> 00:30:32,110 Écoute, j'aimerais louer l'une d'elles fait des excursions en bateau en bas de la rivière tu es arrivé. 382 00:30:32,110 --> 00:30:34,210 Mais je ne veux pas être coincé sans vieux bûcheron poilu, 383 00:30:34,210 --> 00:30:37,010 si tu vois ce que je veux dire. J'aimerais un peu être 384 00:30:37,010 --> 00:30:42,050 rebondissant avec un mince, belle, à la poitrine melon, 385 00:30:42,050 --> 00:30:45,160 - femme aux longues jambes... - Nous avons une ouverture Mercredi après-midi. 386 00:30:45,160 --> 00:30:47,140 Bébé, c'est moi. Je suis de retour! 387 00:30:47,140 --> 00:30:50,080 D'accord. Quel est ton nom et combien dans votre groupe... 388 00:30:50,080 --> 00:30:51,210 Non, non. Il y aura soyez un de mon parti. 389 00:30:51,210 --> 00:30:55,050 C'est moi, Meade, ton mari. Je suis de retour. 390 00:30:55,050 --> 00:30:56,210 D'accord, alors pourquoi ne pas laisse ton numéro 391 00:30:56,210 --> 00:30:58,130 et nous vous appellerons et confirmer dans la matinée. 392 00:30:58,130 --> 00:31:00,070 Maintenant, écoutez. Écoute, Je veux que tu me rencontres 393 00:31:00,070 --> 00:31:03,060 ce soir à la scierie dès que tu peux, d'accord ? 394 00:31:03,060 --> 00:31:05,090 Hannah ? Hannah ! 395 00:31:06,220 --> 00:31:09,080 Et si Jimmy était là ? Et alors ? 396 00:31:09,080 --> 00:31:13,090 Oh, c'est vrai. Eh bien, tu vois, je travaille pour une compagnie d'assurance 397 00:31:13,090 --> 00:31:15,090 à titre d'expert en sinistre. 398 00:31:15,090 --> 00:31:17,200 Et nous avons besoin des limons, non ? 399 00:31:17,200 --> 00:31:22,130 Euh, il y a horaires flexibles, bon salaire. 400 00:31:22,130 --> 00:31:24,190 Voici ma carte. 401 00:31:24,190 --> 00:31:27,180 Je pensais que je pourrais être capable jeter de l'argent à la manière de votre mari. 402 00:31:27,180 --> 00:31:31,040 L'argent ne le fait pas ça l'intéresse vraiment. 403 00:31:31,040 --> 00:31:33,040 Que fait ces jours-ci ? 404 00:31:33,040 --> 00:31:36,170 Mêmes choses ça m'intéresse... aventure, bons moments. 405 00:31:38,210 --> 00:31:40,130 Eh bien, votre minute est écoulée. 406 00:31:40,130 --> 00:31:42,180 Merci. 407 00:31:42,180 --> 00:31:43,210 Vous êtes les bienvenus. 408 00:32:07,230 --> 00:32:12,040 ♪ Alors que je marchais un matin pour le plaisir ♪ 409 00:32:12,040 --> 00:32:17,050 ♪ J'ai repéré un cowpuncher rouler seul ♪ 410 00:32:17,050 --> 00:32:20,160 ♪ Son chapeau a été rejeté et ses éperons tintaient ♪ 411 00:32:20,160 --> 00:32:24,050 ♪ Et alors qu'il s'approchait de moi, il m'a chanté cette chanson ♪ 412 00:32:24,050 --> 00:32:28,050 ♪ Youpi ti yi yo, Allez-vous bien, petits toutous... ♪ 413 00:32:28,050 --> 00:32:29,250 Je vais te dire quelque chose, ton fils 414 00:32:29,250 --> 00:32:31,150 a des couilles comme un éléphant. 415 00:32:31,150 --> 00:32:32,260 Je vais lui donner ça. 416 00:32:32,260 --> 00:32:35,250 Il s'attend à ce que je laisse tout tomber, viens voir papa... 417 00:32:35,250 --> 00:32:38,210 au milieu de la nuit, au milieu de nulle part. 418 00:32:38,210 --> 00:32:40,170 Le même vieux Jimmy. 419 00:32:40,170 --> 00:32:44,070 Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous. Ce n'est plus la même vieille Hannah. 420 00:32:44,070 --> 00:32:45,220 Il est de retour. 421 00:32:45,220 --> 00:32:48,050 Oh ouais. C'est comme un mauvais repas. 422 00:32:48,050 --> 00:32:52,240 Il veut probablement sa rareté collecte de chèques sans provision 423 00:32:52,240 --> 00:32:55,210 et son bébé de six mois messages téléphoniques. 424 00:32:55,210 --> 00:32:57,230 Comme si je voulais le voir reviens ramper ici 425 00:32:57,230 --> 00:32:59,170 avec ce sourire mangeur de merde sur son visage... 426 00:32:59,170 --> 00:33:00,240 tout va bien. 427 00:33:02,250 --> 00:33:05,280 Comme si je n'avais rien appris la... la première fois 428 00:33:05,280 --> 00:33:07,090 ou la deuxième fois. 429 00:33:18,100 --> 00:33:21,110 Ou la troisième fois ou la quatrième fois. 430 00:33:25,150 --> 00:33:27,260 Euh, quand tu ne va pas le voir, 431 00:33:27,260 --> 00:33:30,230 dis-lui bonjour de ma part, tu veux ? 432 00:33:36,270 --> 00:33:38,080 Waouh ! 433 00:33:46,260 --> 00:33:48,260 Est-ce que Mme Meade est déjà là ? 434 00:33:48,260 --> 00:33:51,070 Hannah. Ouais, elle est là-bas bassin de tir. 435 00:33:52,200 --> 00:33:54,040 Pourrais-je avoir deux bières, s'il te plaît ? 436 00:34:13,190 --> 00:34:15,190 Une vraie chose ici. 437 00:34:15,190 --> 00:34:17,230 C'est un sacré... qu'est-ce que c'est, la truite arc-en-ciel ? 438 00:34:17,230 --> 00:34:19,280 Jackson Hole fardée. 439 00:34:19,280 --> 00:34:21,220 Le gars aussi avec le sourire. 440 00:34:23,160 --> 00:34:25,000 Jouer au billard ? 441 00:34:25,000 --> 00:34:26,220 J'en ai plein les bras. 442 00:34:29,250 --> 00:34:32,270 Je n'aime pas jouer. Il y a toujours quelqu'un qui perd. 443 00:34:32,270 --> 00:34:35,120 Quelqu'un gagne toujours. 444 00:34:46,240 --> 00:34:49,150 Un homme d'assurance ça ne croit pas en prenant des risques... 445 00:34:49,150 --> 00:34:51,290 jamais entendu parler une telle chose. 446 00:34:51,290 --> 00:34:53,230 Cette photo, c'était pris par ici ? 447 00:34:53,230 --> 00:34:55,180 Au milieu de nulle part. 448 00:34:55,180 --> 00:34:58,150 Chez Meade, n'est-ce pas ? Où il aime ça. 449 00:34:58,150 --> 00:35:01,130 Quel type d'assurance votre entreprise vend-elle ? 450 00:35:01,130 --> 00:35:04,250 Incendie et inondation. Vous l’appelez, nous l’avons. 451 00:35:04,250 --> 00:35:08,170 Journaliste à la télévision : Pourquoi pensez-vous que D.B. Tonnelier est devenu un tel héros populaire ? 452 00:35:08,170 --> 00:35:10,250 L'homme à la télé : Parce qu'il a fait beaucoup d'argent très vite. 453 00:35:10,250 --> 00:35:13,120 Homme Il a battu le système. Il a battu le système. 454 00:35:13,120 --> 00:35:16,020 - C'est tout. C'est exact. - Personne n'a été blessé. 455 00:35:16,020 --> 00:35:18,270 Journaliste: Que penses-tu de cela D.B. Phénomène Cooper ? 456 00:35:18,270 --> 00:35:21,000 Pensez-vous il sera attrapé ? 457 00:35:21,000 --> 00:35:23,010 Femme: je pense qu'il a de bonnes chances de s'en sortir. 458 00:35:23,010 --> 00:35:25,180 Journaliste : A qui penses-tu D.B. Cooper l'était vraiment ? 459 00:35:25,180 --> 00:35:26,240 C'était peut-être une femme. 460 00:35:26,240 --> 00:35:28,220 Je pense que c'est Howard Hughes. 461 00:35:28,220 --> 00:35:30,120 Je pense que c'est un homme noir. 462 00:35:30,120 --> 00:35:32,270 Il est un peu comme, euh, Butch Cassidy. 463 00:35:32,270 --> 00:35:34,190 C'est un héros. 464 00:35:34,190 --> 00:35:37,160 C'est une cascade ce type a réussi. 465 00:35:37,160 --> 00:35:39,150 Il en faut de toutes sortes, Je suppose. 466 00:35:39,150 --> 00:35:41,170 La personne qui l'a dénoncé va être un héros national. 467 00:35:41,170 --> 00:35:43,240 La personne ça le transforme on devrait tirer dessus. 468 00:35:43,240 --> 00:35:46,210 Où il a sauté, dans une semaine 469 00:35:46,210 --> 00:35:49,190 ils vont le trouver pendu à un arbre. 470 00:35:49,190 --> 00:35:51,270 Combien ça rapporte ? 471 00:35:51,270 --> 00:35:54,080 Quoi? Y a-t-il une récompense ? 472 00:35:55,200 --> 00:35:57,200 Non, je veux dire le travail vous offriez. 473 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 - Tu te souviens de ça ? - Oh. 474 00:35:59,200 --> 00:36:02,010 Eh bien, c'est un peu délicat. 475 00:36:02,010 --> 00:36:07,190 Est-ce que le père de Meade tu vis par ici aussi ? 476 00:36:07,190 --> 00:36:10,200 Je ne pense pas qu'il le serait trop intéressé, n'est-ce pas ? 477 00:36:10,200 --> 00:36:13,040 Tu ne peux jamais le dire ces jours-ci. 478 00:36:13,040 --> 00:36:16,120 Non, je suppose que tu je ne pourrai vraiment jamais, peux-tu ? 479 00:36:21,020 --> 00:36:23,260 Hannah : Hé, Homer, viens par ici. 480 00:36:23,260 --> 00:36:25,260 Asseyez-vous? 481 00:36:25,260 --> 00:36:26,280 Ouais. 482 00:36:33,240 --> 00:36:35,200 Tu sais qui c'est ? 483 00:36:35,200 --> 00:36:37,170 je t'ai vu ce matin, n'est-ce pas ? 484 00:36:37,170 --> 00:36:38,230 Bill Gruen. Comment vas-tu? 485 00:36:38,230 --> 00:36:40,180 Sergent Bill Gruen. 486 00:36:40,180 --> 00:36:42,230 Souviens-toi du gars qui chevauchait Jimmy si dur dans l'armée ? 487 00:36:42,230 --> 00:36:44,240 J'en ai entendu certains histoires infernales à propos de toi. 488 00:36:44,240 --> 00:36:46,210 Tu es plutôt une légende par ici. 489 00:36:46,210 --> 00:36:48,010 Asseyez-vous. 490 00:36:48,010 --> 00:36:50,120 Je crois que je le ferai. 491 00:36:50,120 --> 00:36:52,040 Alors qu'en pensez-vous ? 492 00:36:52,040 --> 00:36:54,280 J'ai toujours pensé il était plus grand. 493 00:36:54,280 --> 00:36:56,270 Eh bien, je l'étais. 494 00:36:56,270 --> 00:36:58,210 Alors, que s'est-il passé ? 495 00:36:58,210 --> 00:37:01,010 Je ne sais pas. J'ai rétréci. 496 00:37:01,010 --> 00:37:03,010 Tu veux me prêter 20 dollars, Bill ? 497 00:37:03,010 --> 00:37:04,260 Vingt dollars, pourquoi ? 498 00:37:04,260 --> 00:37:06,160 Je te rembourserai. 499 00:37:14,130 --> 00:37:15,250 Tais-toi ou tais-toi, cow-boy. 500 00:37:18,190 --> 00:37:20,140 Hé, attends une minute. Pas question, pas question. 501 00:37:20,140 --> 00:37:21,290 Tu ne veux pas être un des garçons ? 502 00:37:21,290 --> 00:37:24,130 je ne veux pas être un des garçons. 503 00:37:24,130 --> 00:37:26,290 - Nous parlons Jackson Hole ici, d'accord ? - Eh bien, non. 504 00:37:26,290 --> 00:37:29,190 Salut, Eddie, Dwayne, viens par ici ! 505 00:37:29,190 --> 00:37:32,010 Homer va essayer battre l'homme qui s'est arrêté Jimmy Meade froid, 506 00:37:32,010 --> 00:37:34,020 et j'ai eu 20 dollars dit qu'il ne peut pas. 507 00:37:34,020 --> 00:37:37,290 - C'est le gars. - J'ai entendu beaucoup de choses à propos de toi. 508 00:37:37,290 --> 00:37:40,280 Fais-moi une faveur et occupe ce gars pendant un moment, d'accord ? 509 00:37:40,280 --> 00:37:42,130 Nous savons pour vous. 510 00:37:42,130 --> 00:37:44,020 Allez, vous pouvez l'abattre. 511 00:37:44,020 --> 00:37:45,270 Comment penses-tu Je vais le faire, ancien ? Qu'en penses-tu? 512 00:37:45,270 --> 00:37:47,200 - Je vais perdre. - Tu vas gagner. 513 00:37:47,200 --> 00:37:49,280 S'il ne le fait pas, Je vais te fouetter. 514 00:37:49,280 --> 00:37:51,170 D'accord. 515 00:37:51,170 --> 00:37:53,250 - Prêt? - Aller! 516 00:38:02,210 --> 00:38:03,260 Allez, Homer. 517 00:38:09,140 --> 00:38:11,040 Allez. Nous jouons toujours trois sur cinq, n'est-ce pas ? 518 00:38:11,040 --> 00:38:13,140 Oh ouais. Oui, ouais. Trois sur cinq. 519 00:38:13,140 --> 00:38:14,280 Trois sur cinq ? 520 00:38:17,170 --> 00:38:18,200 Aller! 521 00:38:30,020 --> 00:38:31,170 Je perds. 522 00:38:31,170 --> 00:38:33,250 Je perds. Merci beaucoup. 523 00:38:33,250 --> 00:38:35,190 Hé, où vas-tu ? 524 00:39:26,240 --> 00:39:28,010 Meade ? 525 00:39:30,180 --> 00:39:31,210 Super. 526 00:39:37,260 --> 00:39:39,240 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 527 00:39:44,180 --> 00:39:47,050 Super. tu as volé un magasin d'alcool. 528 00:39:47,050 --> 00:39:50,030 Vraiment fier de toi, Jimmy. 529 00:39:50,030 --> 00:39:51,290 Enfin, tu es une grande réussite. 530 00:39:51,290 --> 00:39:53,190 Qu'est-ce que c'est? 20, 40... 531 00:39:53,190 --> 00:39:55,060 Hé, je suis impressionné. 532 00:39:57,200 --> 00:39:59,230 Oh, tu as braqué une banque. 533 00:39:59,230 --> 00:40:01,230 Tu sais, tu n'es pas si intelligent. 534 00:40:03,250 --> 00:40:06,040 Tu étais sur un quiz télévisé, c'est tout. 535 00:40:06,040 --> 00:40:08,050 Tu mets un drôle de chapeau et j'ai traire une vache 536 00:40:08,050 --> 00:40:10,070 pendant que tu devinais les titres des chansons ? 537 00:40:10,070 --> 00:40:12,220 Voyons maintenant, quelle était ta région d'expertise ? 538 00:40:12,220 --> 00:40:15,220 Euh, de mauvaises cartes postales ? 539 00:40:15,220 --> 00:40:17,230 Et si tu partais ta femme, Meade ? 540 00:40:17,230 --> 00:40:20,280 Hé, c'est tout l'argent que tu as fait au cours des six derniers mois ? 541 00:40:20,280 --> 00:40:23,180 Je suis vraiment impressionné. 542 00:40:23,180 --> 00:40:26,180 Vous avez imprimé ceci, espèce de salaud, n'est-ce pas ? 543 00:40:26,180 --> 00:40:29,030 J'aurai probablement de l'encre verte partout dans mes mains. 544 00:40:29,030 --> 00:40:30,290 Oh, mon Dieu. 545 00:40:30,290 --> 00:40:33,040 À qui penses-tu c'est vous, D.B. Coop-- 546 00:40:37,250 --> 00:40:41,000 Hannah, je l'ai fait. 547 00:40:41,000 --> 00:40:43,080 Quoi? Que veux-tu dire? 548 00:40:47,250 --> 00:40:50,090 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 549 00:40:50,090 --> 00:40:52,080 Maintenant... maintenant, que veux-tu dire, "Oh, mon Dieu" ? 550 00:40:52,080 --> 00:40:55,010 Oh, Meade. Oh non, non. 551 00:40:55,010 --> 00:40:56,120 Maintenant, ne... ne dis pas non, Hannah. 552 00:40:56,120 --> 00:40:58,200 Ne... ne dis pas non. Dis oui. 553 00:40:58,200 --> 00:41:00,100 D'accord, dis oui. Essayez-le. C'est facile. 554 00:41:00,100 --> 00:41:02,110 Essayez-le avec votre visage. Fais juste ta bouche en quelque sorte un oui. 555 00:41:02,110 --> 00:41:04,290 C'est facile. Allez-y et essayez-le. Oui, oui. 556 00:41:04,290 --> 00:41:07,000 Que dois-je faire, je te fais un dessin, bébé ? 557 00:41:07,000 --> 00:41:08,060 Je veux dire, c'est ça pour nous, chérie. 558 00:41:08,060 --> 00:41:09,250 Nous pouvons y aller partout où nous voulons. 559 00:41:09,250 --> 00:41:11,090 Nous pouvons faire tout ce que nous voulons, tu sais? 560 00:41:11,090 --> 00:41:13,270 Juste nous deux haut sur le porc ! 561 00:41:13,270 --> 00:41:16,030 Est-ce que tu essaies de me dire la seule raison 562 00:41:16,030 --> 00:41:18,020 tu as fait cette chose c'est pour moi ? 563 00:41:18,020 --> 00:41:20,220 Absolument. Seulement vous. 564 00:41:21,250 --> 00:41:23,250 Et l'argent. 565 00:41:23,250 --> 00:41:26,030 - Droite. 566 00:41:26,030 --> 00:41:29,200 Alors tu penses que tu je peux juste me racheter avec quelques billets de 20 dollars ? 567 00:41:29,200 --> 00:41:32,240 Quelques? Hannah, je parle de 10 000 billets de 20 dollars. 568 00:41:32,240 --> 00:41:34,230 Je veux dire, ce que tu as dans tes mains là, 569 00:41:34,230 --> 00:41:36,110 c'est juste de la petite monnaie. 570 00:41:36,110 --> 00:41:40,010 Je veux dire, tu parles de conseils, et je parle des icebergs. 571 00:41:40,010 --> 00:41:43,060 Tu sais ce que tu peux faire avec ta petite monnaie ? 572 00:41:44,210 --> 00:41:46,290 Ce n'est pas si lâche que ça. 573 00:41:46,290 --> 00:41:49,250 Vous savez quoi? Je vais te dire quelque chose. 574 00:41:49,250 --> 00:41:52,250 Parfois je ne peux pas crois à quel point tu es ingrat. 575 00:41:52,250 --> 00:41:55,100 - Ingrat ? - Ouais, ingrat ! 576 00:41:57,020 --> 00:41:59,130 Pensez-vous J'ai encore besoin de toi ? 577 00:41:59,130 --> 00:42:01,010 Bon sang, Hannah, je ne... 578 00:42:01,010 --> 00:42:03,280 je ne sais pas si tu as toujours eu besoin de moi. 579 00:42:03,280 --> 00:42:05,250 Mais je sais tu me veux toujours. 580 00:42:08,240 --> 00:42:09,210 N'est-ce pas ? 581 00:42:12,260 --> 00:42:15,100 D'accord. D'accord. Eh bien, c'est la partie que je déteste. 582 00:42:15,100 --> 00:42:16,230 Peut-être que oui. 583 00:42:16,230 --> 00:42:19,090 D'accord, d'accord. Maintenant, c'est un début. 584 00:42:19,090 --> 00:42:20,280 C'est un début, non ? Allez. 585 00:42:20,280 --> 00:42:23,010 - Non. - Allez, bébé. 586 00:42:24,120 --> 00:42:26,040 - Oh, bébé. - Non. 587 00:42:26,040 --> 00:42:27,230 Non, non. Ne-- ne-- ne dis pas non. 588 00:42:27,230 --> 00:42:29,080 - Non, non. - Dis juste oui... 589 00:42:29,080 --> 00:42:30,130 Il y a eu beaucoup de départs 590 00:42:30,130 --> 00:42:32,280 et beaucoup de finitions et juste non. 591 00:42:32,280 --> 00:42:34,290 Hannah, écoute à ce que j'essaie pour te le dire. 592 00:42:34,290 --> 00:42:37,050 C'est un tout nouveau jeu de balle. C'est un tout nouveau jeu de balle. 593 00:42:37,050 --> 00:42:39,080 C'est au revoir, M. le merdique, 594 00:42:39,080 --> 00:42:42,050 et bonjour, Monsieur Responsabilité. 595 00:42:44,270 --> 00:42:48,130 Très bien, alors toi attendez-vous à ce que je fasse juste laisse tout tomber 596 00:42:48,130 --> 00:42:51,040 et-- et pars avec toi 597 00:42:51,040 --> 00:42:54,240 et oublier tous ces trucs qui sont est-ce déjà arrivé ? 598 00:42:54,240 --> 00:42:57,100 Absolument. 599 00:42:57,100 --> 00:43:00,080 D'accord. Tu veux... tu veux que je te supplie ? 600 00:43:03,250 --> 00:43:04,270 Oui. 601 00:43:04,270 --> 00:43:07,060 Alors je t'en supplie. Je vais mendier. 602 00:43:07,060 --> 00:43:10,250 D'accord. Je vais mendier. 603 00:43:10,250 --> 00:43:13,020 Je t'en supplie, Hannah. Je t'en supplie, bébé. 604 00:43:13,020 --> 00:43:16,010 Bébé, viens avec moi. Souviens-toi de toutes ces fois, 605 00:43:16,010 --> 00:43:18,070 toutes ces choses on voulait faire ? 606 00:43:18,070 --> 00:43:20,030 Tous ces endroits on voulait y aller ? 607 00:43:20,030 --> 00:43:21,150 Petit endroit que nous voulions avoir par nous-mêmes ? 608 00:43:21,150 --> 00:43:24,060 Nous pourrions être jusqu'à l'ouest 609 00:43:24,060 --> 00:43:25,290 et jusqu'à l'est. 610 00:43:25,290 --> 00:43:27,130 Ou tu sais ce qu'on pourrait faire ? 611 00:43:27,130 --> 00:43:29,170 Nous pourrions arriver quelque part tout au sud. 612 00:43:29,170 --> 00:43:33,140 - Oh, chérie, viens avec moi, tu veux bien, s'il te plaît ? 613 00:43:33,140 --> 00:43:34,260 Gruen : Meade, la fête est finie ! 614 00:43:34,260 --> 00:43:36,250 - Oh merde! - Qui c'est? 615 00:43:36,250 --> 00:43:39,270 Oh mon Dieu, c'est Gruen. Il te cherchait. 616 00:43:39,270 --> 00:43:41,070 - Gruen ? - Oui. 617 00:43:41,070 --> 00:43:43,290 Oh, merde. 618 00:43:43,290 --> 00:43:46,070 Tout ce que je veux, Meade, c'est l'argent. 619 00:43:46,070 --> 00:43:50,040 Il n'y a nulle part où aller. Alors parlons-en. 620 00:43:51,110 --> 00:43:53,040 Tu restes sur place jusqu'à ce que je donne le signal. 621 00:43:53,040 --> 00:43:55,240 Alors cours vers le camion et je vais chez mon père. 622 00:43:55,240 --> 00:43:58,050 Pourquoi ne te lèves-tu pas alors Je vois à qui je parle ? 623 00:43:58,050 --> 00:44:01,120 je suis plus à l'aise comme les choses sont, si cela ne vous dérange pas. 624 00:44:01,120 --> 00:44:04,130 Alors gardons cet accord est simple maintenant, que dis-tu ? 625 00:44:04,130 --> 00:44:06,140 Quel est ton problème, Sergent ? 626 00:44:06,140 --> 00:44:09,100 Ils récupèrent leur argent, ils perdent tout intérêt dans qui l'a pris. 627 00:44:09,100 --> 00:44:11,100 Suivez quoi Je dis ici ? 628 00:44:11,100 --> 00:44:12,150 Connerie. 629 00:44:12,150 --> 00:44:14,290 Soyez prudent, hein ? 630 00:44:14,290 --> 00:44:16,170 Je ramène l'argent, ils vont croire 631 00:44:16,170 --> 00:44:20,010 D.B. Cooper est pendu d'un arbre dans les bois. 632 00:44:20,010 --> 00:44:21,270 Ils n'ont pas besoin de corps. 633 00:44:21,270 --> 00:44:23,120 Trop de kilomètres carrés. 634 00:44:23,120 --> 00:44:25,010 Affaire classée. 635 00:46:13,070 --> 00:46:16,080 - Des conneries ! - Tout ce que tu peux dire c'est de la connerie ? 636 00:46:16,080 --> 00:46:18,080 Quand je cherche à toi, oui ! 637 00:46:18,080 --> 00:46:20,190 Tu sais ce qu'ils devraient faire ? Ils devraient te pendre le cul 638 00:46:20,190 --> 00:46:23,000 de la partie arrière d'un 727 639 00:46:23,000 --> 00:46:25,020 et puis vole ça sourire stupide de ta part 640 00:46:25,020 --> 00:46:26,170 tout autour pour exposition publique. 641 00:46:26,170 --> 00:46:28,100 Parce que je vais te le dire quelque chose, mon petit garçon, 642 00:46:28,100 --> 00:46:30,120 tu es un hors-la-loi, et il n'y en a pas d'autre mot pour cela. 643 00:46:30,120 --> 00:46:32,020 je ne demande pas pour votre approbation. 644 00:46:32,020 --> 00:46:34,000 je ne demande pas pour votre sympathie. 645 00:46:34,000 --> 00:46:35,290 Je veux dire, j'ai juste je ne t'ai pas vu dans un moment. 646 00:46:35,290 --> 00:46:37,170 Et je prends une chance pour avoir mon cul 647 00:46:37,170 --> 00:46:39,150 soufflé vers le royaume venu en étant ici. 648 00:46:39,150 --> 00:46:41,290 J'apprécierais donc un peu 649 00:46:41,290 --> 00:46:44,000 de convivialité ou quelque chose comme ça. 650 00:46:44,000 --> 00:46:46,010 Jésus. Hannah, tu as trop de cerveaux 651 00:46:46,010 --> 00:46:47,180 s'enfuir avec un clochard comme ça. 652 00:46:47,180 --> 00:46:48,180 Peut-être que non. 653 00:46:48,180 --> 00:46:50,010 je ne suis pas un clochard, Bon sang ! 654 00:46:50,010 --> 00:46:51,110 Non, tu as raison, plus maintenant. 655 00:46:51,110 --> 00:46:53,100 Tu serais mieux si tu l'étais. 656 00:46:53,100 --> 00:46:55,100 Écoute, je voulais juste pour dire au revoir, 657 00:46:55,100 --> 00:46:56,200 alors oublie ça. 658 00:47:04,220 --> 00:47:07,190 Oh, allez. Qu'est-ce que c'est? 659 00:47:07,190 --> 00:47:09,010 Je pense que nous devrions parler. 660 00:47:09,010 --> 00:47:10,230 Bon, on parle. 661 00:47:10,230 --> 00:47:12,200 Allez-y, parlez. Parlez vite. Aller. 662 00:47:12,200 --> 00:47:14,020 Je veux que tu rendez-vous. 663 00:47:14,020 --> 00:47:15,190 je marche par cette porte. 664 00:47:15,190 --> 00:47:17,020 Pourquoi tu ne sortir par la porte arrière ? 665 00:47:17,020 --> 00:47:18,120 je veux marcher par cette porte ! 666 00:47:18,120 --> 00:47:19,230 Eh bien, tu vas renverse-moi pour le faire ! 667 00:47:19,230 --> 00:47:21,140 Alors je suis vraiment bien va vous renverser ! 668 00:47:21,140 --> 00:47:23,100 La porte arrière ! 669 00:47:23,100 --> 00:47:24,240 Je ne vais nulle part. Je ne bouge pas. 670 00:47:24,240 --> 00:47:27,010 Tu veux une tape sur la tête. 671 00:47:27,010 --> 00:47:28,130 Non, je ne le fais pas. 672 00:47:28,130 --> 00:47:29,240 Oh, oui, je le fais. 673 00:47:29,240 --> 00:47:31,030 J'étais génial, papa. 674 00:47:31,030 --> 00:47:32,180 J'étais vraiment génial. 675 00:47:32,180 --> 00:47:34,080 Tout ce que tu m'as appris... 676 00:47:34,080 --> 00:47:36,030 la logistique, le calendrier, et couvre tes fesses. 677 00:47:36,030 --> 00:47:37,190 Personne n'a été blessé. 678 00:47:37,190 --> 00:47:39,150 Et tout le monde dans tout ce putain de pays 679 00:47:39,150 --> 00:47:42,080 je sais que ce n'était pas un connard qui a réussi celui-ci. 680 00:47:42,080 --> 00:47:44,060 Je ne suis pas impressionné, tu sais ? 681 00:47:44,060 --> 00:47:45,110 Tu es toujours un hors-la-loi. 682 00:47:45,110 --> 00:47:47,010 Oh, donc je suis un hors-la-loi. 683 00:47:47,010 --> 00:47:48,180 Dis-le plusieurs fois, ça ne veut pas dire grand chose. 684 00:47:48,180 --> 00:47:51,250 Hors-la-loi, hors-la-loi, hors-la-loi ! 685 00:47:51,250 --> 00:47:54,020 Mais je suis un très hors-la-loi à succès. 686 00:47:54,020 --> 00:47:55,250 Tu agis comme un couple d'enfants de 10 ans. 687 00:47:55,250 --> 00:47:57,080 Maintenant, allez, sortons d'ici. 688 00:47:57,080 --> 00:47:58,200 Restez en dehors de ça. 689 00:47:58,200 --> 00:48:00,020 Ce n'est pas quelque chose une femme comprendrait. 690 00:48:00,020 --> 00:48:01,130 Oh vraiment? 691 00:48:01,130 --> 00:48:03,090 Je sais que c'est tellement excitant. 692 00:48:03,090 --> 00:48:06,130 Puis-je regarder grand papa soldat et le petit garçon soldat 693 00:48:06,130 --> 00:48:07,190 se battre parce que petit garçon soldat 694 00:48:07,190 --> 00:48:09,240 doit-il utiliser la porte d'entrée ? 695 00:48:09,240 --> 00:48:13,150 Je veux dire, la porte arrière du gros avion C'était assez bien. 696 00:48:13,150 --> 00:48:15,090 Et très bientôt, M. Gruen... vous vous souvenez de lui ? 697 00:48:15,090 --> 00:48:18,100 - Gruen sait ? - Ouais. 698 00:48:18,100 --> 00:48:20,080 Maintenant, écarte-toi de mon chemin. 699 00:48:20,080 --> 00:48:22,110 Mon Dieu, espèce d'imbéciles. 700 00:48:22,110 --> 00:48:23,180 Je ne bouge pas. 701 00:48:23,180 --> 00:48:25,190 - Moi non plus. - Eh bien, je le suis. 702 00:48:25,190 --> 00:48:28,130 Le bac à sable n'est pas assez grand pour nous trois. 703 00:48:32,190 --> 00:48:34,210 Papa... 704 00:48:34,210 --> 00:48:36,040 Je sors par la porte arrière. 705 00:48:38,050 --> 00:48:39,120 je t'enverrai une carte postale. 706 00:48:50,220 --> 00:48:55,230 Un fils de pute fou Tu as fait exploser ton camion, hein, Meade ? 707 00:48:55,230 --> 00:48:58,130 Mais je suis sûr la compagnie d'assurance va, euh... 708 00:48:58,130 --> 00:48:59,240 j'achèterai l'histoire. 709 00:48:59,240 --> 00:49:01,200 C'était mon camion. 710 00:49:01,200 --> 00:49:03,130 Celui de mon entreprise une toute autre situation. 711 00:49:03,130 --> 00:49:05,200 Ils ne se soucient pas des histoires, ils se soucient de l'argent. 712 00:49:05,200 --> 00:49:07,230 Maintenant, si j'entre avec l'argent, 713 00:49:07,230 --> 00:49:09,220 ils ne demanderont même pas qui D.B. Cooper l'est. 714 00:49:09,220 --> 00:49:13,150 Alors pourquoi ne pars-tu pas droit à l'argent ? 715 00:49:13,150 --> 00:49:16,070 Tu n'iras pas en prison, J'obtiens la gloire. 716 00:49:16,070 --> 00:49:21,130 Je veux dire, je pense c'est un super métier, non ? 717 00:49:22,140 --> 00:49:24,230 Lâchez l'arme, Sergent. 718 00:49:31,070 --> 00:49:33,160 C'est une erreur stupide, monsieur. 719 00:49:33,160 --> 00:49:36,210 Oui, eh bien, j'ai fait beaucoup d'erreurs stupides dans ma vie. 720 00:49:47,220 --> 00:49:49,150 Ma voiture est sur le côté. 721 00:49:52,140 --> 00:49:54,100 Couvre ton cul, mon cul. 722 00:49:54,100 --> 00:49:56,180 - La prochaine fois. - Bien sûr. 723 00:50:01,070 --> 00:50:04,170 Eh bien, sergent, pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur et boire un verre ? 724 00:50:04,170 --> 00:50:07,110 Je suis sûr que tu as beaucoup d'histoires de guerre Je n'ai pas entendu. 725 00:50:07,110 --> 00:50:08,220 Oh, je pense que tu as je les ai tous entendus, monsieur. 726 00:50:08,220 --> 00:50:10,230 Eh bien, pourquoi tu ne essaie-moi quand même ? 727 00:50:20,100 --> 00:50:22,240 Je ne veux pas boire un verre, 728 00:50:22,240 --> 00:50:24,190 et je ne pense pas tu veux me tirer dessus. 729 00:50:24,190 --> 00:50:26,100 Tu penses que je n'utiliserai pas ça ? 730 00:50:26,100 --> 00:50:28,270 Pas depuis que ton fils je me suis enfui, non. 731 00:50:34,170 --> 00:50:36,100 Vous savez, sergent, 732 00:50:36,100 --> 00:50:39,110 Je ne peux trouver personne ne plus rien faire. 733 00:50:39,110 --> 00:50:42,000 je suis censé rencontrer M. et Mme Meade. 734 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Jimmy Meade? 735 00:50:44,000 --> 00:50:45,270 Où, ici ? 736 00:50:45,270 --> 00:50:47,230 Ici ou quelque part à leur cabane. 737 00:50:48,260 --> 00:50:50,190 C'est très important. 738 00:50:52,240 --> 00:50:54,270 - Quand? - Et maintenant ? 739 00:50:54,270 --> 00:50:57,250 Maintenant? Je vais dormir maintenant. 740 00:50:57,250 --> 00:51:00,070 Il y a 100 $ là-dedans pour toi, Homer. 741 00:51:00,070 --> 00:51:04,120 100 $, ça ne vaut pas la peine d'être perdu une nuit entière dormez, sergent. 742 00:51:04,120 --> 00:51:08,160 Eh bien, tout ce que je suis ici pour faire c'est lui attribuer son héritage. 743 00:51:08,160 --> 00:51:11,240 Héritage? Jimmy ? 744 00:51:11,240 --> 00:51:12,290 Oui. 745 00:51:21,000 --> 00:51:24,220 Bon sang. Cette chose semble comme un million de dollars. 746 00:51:24,220 --> 00:51:27,080 Nous pourrions acheter 10 bateaux avec ça. 747 00:51:27,080 --> 00:51:30,260 Eh bien, je vais vous le dire, il suffit d'acheter un rêve. 748 00:51:30,260 --> 00:51:34,280 C'est tout là-bas. 749 00:51:34,280 --> 00:51:37,140 Gruen : Très bien, allons-y. Allez, allons-y. 750 00:51:37,140 --> 00:51:39,270 D'accord. Obtenons ce garçon, son argent. 751 00:51:46,130 --> 00:51:48,280 Meade peut certainement acheter les boissons maintenant, hein ? 752 00:51:48,280 --> 00:51:51,020 Tu connais cette maison nous avons pensé à dans le Pacifique ? 753 00:51:51,020 --> 00:51:52,210 - Ouais. - Des palmiers, 754 00:51:52,210 --> 00:51:54,100 une petite île aux Antilles, 755 00:51:54,100 --> 00:51:55,210 les Mariannes ? 756 00:51:55,210 --> 00:51:58,000 Fidji ? Samoa ? 757 00:52:01,130 --> 00:52:02,260 Venez ici. 758 00:52:07,010 --> 00:52:10,140 - Utilisons le moteur. - Vas-y doucement, mec. Pourquoi es-tu pressé ? 759 00:52:12,010 --> 00:52:14,180 Allez, allons-y. 760 00:52:16,130 --> 00:52:18,000 Fils de pute, c'est Gruen. 761 00:52:18,000 --> 00:52:22,190 Homer : Hé, Jimmy ! J'ai une surprise pour vous ! 762 00:52:25,150 --> 00:52:27,140 Hé, qu'est-ce que c'est c'est fou de faire ça ? 763 00:52:36,010 --> 00:52:37,150 Hannah : Où allons-nous ? 764 00:52:37,150 --> 00:52:38,240 Dans la rivière. 765 00:52:38,240 --> 00:52:40,100 Avec ce truc ? 766 00:52:40,100 --> 00:52:42,230 Oui. Accrochez-vous bien. 767 00:52:42,230 --> 00:52:44,240 Et attends à ces sacs là-bas. 768 00:52:44,240 --> 00:52:46,280 Jimmy ? Hé! 769 00:52:55,140 --> 00:52:57,280 Tu ferais mieux de ne pas y aller dans cette diapositive, mec. 770 00:52:57,280 --> 00:53:00,250 Vous serez tué. 771 00:53:00,250 --> 00:53:02,180 Très bien, mettons le moteur dedans et prends la rame. 772 00:53:02,180 --> 00:53:03,260 - Allons-y. - Pas question, mec. 773 00:53:03,260 --> 00:53:05,260 - Allons-y, Homer. - Non, ça veut dire non. 774 00:53:05,260 --> 00:53:07,140 je te donnerai 500 $ pour la journée. 775 00:53:07,140 --> 00:53:08,200 Cinq cents dollars ? 776 00:53:08,200 --> 00:53:09,280 Cinq cents. 777 00:53:09,280 --> 00:53:11,020 Vous l'avez. 778 00:53:16,040 --> 00:53:19,160 Tu viens de t'acheter un moteur aussi. 779 00:53:30,000 --> 00:53:31,160 Bon, c'est parti. 780 00:53:34,170 --> 00:53:36,220 Attends, Hannah ! 781 00:53:41,020 --> 00:53:44,010 Je vais te dire une chose, si cette cascade ne les noie pas, 782 00:53:44,010 --> 00:53:45,120 ça va leur faire peur à moitié mort. 783 00:53:46,180 --> 00:53:48,170 Qui est de la merde maintenant, Gruen ? 784 00:53:53,040 --> 00:53:55,020 - Es-tu prêt? - Tu sais ce que tu fais ? 785 00:53:55,020 --> 00:53:56,210 Attendez ici. 786 00:53:56,210 --> 00:53:59,040 - Accrochez-vous! - Waouh ! 787 00:54:00,130 --> 00:54:02,040 Waouh ! 788 00:54:06,190 --> 00:54:10,210 Tu es toujours avec moi ? Allez, mec. 789 00:54:10,210 --> 00:54:12,130 Bon sang. 790 00:54:12,130 --> 00:54:13,270 Regardez où tu y vas ! 791 00:54:13,270 --> 00:54:16,130 Je vais tuer Homer quand je le vois ! 792 00:54:16,130 --> 00:54:18,210 Oubliez Homère ! Regardez où tu y vas, Meade ! 793 00:54:39,150 --> 00:54:40,170 Waouh ! 794 00:54:50,150 --> 00:54:52,280 Accrochez-vous! Accrochez-vous à l'argent ! 795 00:54:52,280 --> 00:54:54,250 J'essaie! 796 00:55:00,200 --> 00:55:03,230 - Faites le tour ! - J'essaye, j'essaye ! 797 00:55:03,230 --> 00:55:05,260 Faites le tour ! 798 00:55:05,260 --> 00:55:08,160 Très bien, j'ai compris ! J'ai compris! 799 00:55:08,160 --> 00:55:09,250 Attention à côté ! 800 00:55:17,280 --> 00:55:19,180 Allons-y, Homer ! 801 00:55:19,180 --> 00:55:22,160 Nous y arriverons plus vite. Nous devons rester en vie maintenant ! 802 00:55:22,160 --> 00:55:24,290 Homer, tu es viré ! 803 00:55:24,290 --> 00:55:26,290 Arrête de lui crier dessus et surveillez les rochers ! 804 00:55:36,240 --> 00:55:40,190 Tu vas je dois renflouer! 805 00:55:51,240 --> 00:55:53,280 Accrochez-vous à l'argent ! 806 00:55:53,280 --> 00:55:56,050 Il y a un rocher à gauche ! 807 00:56:08,200 --> 00:56:09,220 Homère! 808 00:56:12,170 --> 00:56:14,030 Prends mon bras ! 809 00:56:18,260 --> 00:56:21,020 Prenez la corde ! Tirer! 810 00:56:21,020 --> 00:56:22,150 Tire, Homer ! 811 00:56:26,060 --> 00:56:28,040 Allez, c'est parti ! 812 00:56:28,040 --> 00:56:30,040 Il y a quelque chose là-haut, là-haut. Vous le voyez ? 813 00:56:31,070 --> 00:56:33,070 Jésus, regarde le rocher ! 814 00:56:38,200 --> 00:56:42,070 - Hanna ! - Je vais bien ! 815 00:56:42,070 --> 00:56:43,200 - Ça va ? - Obtenez l'argent. 816 00:56:55,180 --> 00:56:57,060 Où sont-ils allés ? 817 00:57:17,010 --> 00:57:17,290 Jimmy ? 818 00:57:22,070 --> 00:57:24,080 - Ça va ? - Je vais bien. Ça va ? 819 00:57:30,050 --> 00:57:32,250 - Nous avons réussi, bébé. - Sortons d'ici. 820 00:57:32,250 --> 00:57:35,020 - Nous sommes prêts à partir. - Oh, mon Dieu. 821 00:57:51,090 --> 00:57:53,010 C'est par ici. 822 00:57:53,010 --> 00:57:54,270 Non, c'est par ici. 823 00:57:54,270 --> 00:57:56,240 Non, attends une minute. Accrochez-vous. 824 00:57:56,240 --> 00:57:59,060 Comment as-tu jamais trouve ton chemin pour sortir sur ces 727 ? 825 00:57:59,060 --> 00:58:04,240 Oh. Tu serais étonné comme c'est facile après vous faites ce premier pas. 826 00:58:04,240 --> 00:58:07,110 Ouais. C'est par ici. 827 00:58:10,120 --> 00:58:11,260 Tenez-le. Tiens-le, tiens-le. 828 00:58:11,260 --> 00:58:13,020 Vous entendez quelque chose ? 829 00:58:13,020 --> 00:58:14,040 Juste la rivière. 830 00:58:14,040 --> 00:58:16,100 Non, non, autre chose. 831 00:58:16,100 --> 00:58:18,230 - Ouais. D'accord. - Oh, mon Dieu. 832 00:58:18,230 --> 00:58:20,030 - Hé! - Hé! 833 00:58:20,030 --> 00:58:21,120 Hé, attends une minute ! 834 00:58:21,120 --> 00:58:23,070 - Attendez une minute ! - Hé! 835 00:58:23,070 --> 00:58:24,270 Bon sang ! 836 00:58:27,070 --> 00:58:29,010 Bon sang, je peux acheter 20 d’entre eux. 837 00:58:29,010 --> 00:58:31,030 En ce moment Je me contenterais d'un. 838 00:58:31,030 --> 00:58:34,230 Combien de temps penses-tu cet argent va dernier quand même ? 839 00:58:34,230 --> 00:58:36,100 Eh bien, j'ai réussi très prudent, 840 00:58:36,100 --> 00:58:40,020 et la façon dont je pensais est nous avons environ 10 ans dans la grosse ville. 841 00:58:40,020 --> 00:58:41,130 Dix ans ? 842 00:58:41,130 --> 00:58:43,080 Votre moitié, peut-être. 843 00:58:43,080 --> 00:58:46,080 Le mien durera peut-être huit ou neuf semaines si j'ai de la chance. 844 00:58:46,080 --> 00:58:49,200 Vous avez raison. je pense que je devrais ont demandé plus. 845 00:58:51,040 --> 00:58:52,280 - Où vas-tu ? - Fin de la ligne. 846 00:58:52,280 --> 00:58:54,280 Bon sang. Allez. 847 00:58:54,280 --> 00:58:57,150 Écoute, mec, autour de ce virage 848 00:58:57,150 --> 00:58:59,100 c'est un dépôt, d'accord ? 849 00:58:59,100 --> 00:59:01,100 C'est 60 pieds tout droit. 850 00:59:01,100 --> 00:59:05,040 Vous portez le radeau autour de lui donc tu n'y reviens pas. 851 00:59:05,040 --> 00:59:07,140 Où diable sont-ils là ? 852 00:59:07,140 --> 00:59:09,270 Ils ont dû sortir quelque part là-haut. 853 00:59:11,060 --> 00:59:12,090 Tu en es sûr ? 854 00:59:14,060 --> 00:59:17,020 Ces gars, mec, ils sont partis. 855 00:59:42,120 --> 00:59:44,130 Les clés sont dedans. Qu'en penses-tu? 856 00:59:44,130 --> 00:59:46,130 Peut-être qu'il est parti pisser quelque part ou quelque chose comme ça. 857 00:59:46,130 --> 00:59:48,030 C'est probablement le cas. 858 00:59:49,100 --> 00:59:50,220 Entrez. 859 00:59:55,250 --> 00:59:57,060 -Hannah : Ah ! - Ha ha ha ! 860 00:59:58,090 --> 00:59:59,290 Hannah : Oh mon Dieu ! 861 01:00:01,020 --> 01:00:03,120 Oh mon Dieu ! 862 01:00:03,120 --> 01:00:06,050 Pouvons-nous obtenir il y a de la chaleur ici ? Je suis gelé. 863 01:00:06,050 --> 01:00:08,030 Oh, Seigneur, donne-moi un peu de chaleur. 864 01:00:10,110 --> 01:00:13,030 - Oh! - Comment vas-tu, Buckaroo ? 865 01:00:13,030 --> 01:00:16,000 - Que se passe-t-il? Qui est-ce? - C'est Remson. 866 01:00:16,000 --> 01:00:17,150 Tout va bien, Mme Cooper. Nous sommes de bons amis. 867 01:00:17,150 --> 01:00:20,250 - N'est-ce pas, D.B. ? - Vous connaissez cet homme ? 868 01:00:20,250 --> 01:00:22,250 Quand tu es debout jusqu'à ton cou dans une rivière tu ne peux pas prononcer, 869 01:00:22,250 --> 01:00:25,140 - c'est vraiment simple faire des connaissances. - Des connaissances ? 870 01:00:25,140 --> 01:00:27,100 Bons copains qui se battent le péril jaune 871 01:00:27,100 --> 01:00:29,030 ou Péril Rouge... une sorte de putain de péril. 872 01:00:29,030 --> 01:00:30,250 As-tu dit tout le monde ? 873 01:00:30,250 --> 01:00:32,170 Tu dois comprendre une chose, Mme Cooper, 874 01:00:32,170 --> 01:00:35,000 quand un homme rampe à travers un putain de marais sur le ventre 875 01:00:35,000 --> 01:00:36,140 et il y a un million de Chinois 876 01:00:36,140 --> 01:00:38,150 j'essaie de pousser un bâton de la dynamite dans le cul, 877 01:00:38,150 --> 01:00:41,060 tu commences à parler de choses que vous pourriez faire. 878 01:00:41,060 --> 01:00:43,260 Vieille Coop ici je pourrais parler un peu, 879 01:00:43,260 --> 01:00:45,060 n'est-ce pas vrai, D.B. ? 880 01:00:45,060 --> 01:00:46,110 Je sais tout sur toi aussi. 881 01:00:46,110 --> 01:00:48,010 Eh bien, je ne veux pas en entendre parler. 882 01:00:48,010 --> 01:00:49,120 - Ralentir. - Quel est ton problème ? 883 01:00:49,120 --> 01:00:51,290 Mon accord est que nous sommes toujours ont besoin les uns des autres, D.B. 884 01:00:51,290 --> 01:00:54,170 Jimmy! Jimmy. Jimmy. 885 01:00:54,170 --> 01:00:57,110 Nous devons aller au Mexique. Je suis propriétaire de la frontière. 886 01:00:57,110 --> 01:00:59,150 Tout ce que je veux c'est la moitié de l'argent 887 01:00:59,150 --> 01:01:02,050 et je garantis votre passage en toute sécurité, tu m'entends ? 888 01:01:04,010 --> 01:01:05,120 - Allez! Bon sang ! - Jimmy ! 889 01:01:05,120 --> 01:01:08,150 Ralentissez. Ralentis, mec ! 890 01:01:08,150 --> 01:01:11,000 Appuyez sur cette gâchette et nous sommes tous morts, mon garçon ! 891 01:01:11,000 --> 01:01:13,010 Merde, merde. 892 01:01:13,010 --> 01:01:15,040 Soixante-quinze mille. Je vais m'occuper de toi. 893 01:01:15,040 --> 01:01:17,070 - Oh merde. - Quarante mille. 894 01:01:17,070 --> 01:01:20,030 - Fermez-la! - Accrochez-vous! 895 01:01:48,110 --> 01:01:51,000 Ça ferait vraiment ma journée si tu étais mort, Remson, 896 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 mais je sais que ce n'est pas le cas. 897 01:01:56,140 --> 01:01:59,040 - Que s'est-il passé, Meade ? - Eh bien, nous avons heurté un arbre. 898 01:01:59,040 --> 01:02:01,030 - Jésus. - Tu peux bouger ? 899 01:02:01,030 --> 01:02:03,270 Hein? Ah ah ah ah. 900 01:02:03,270 --> 01:02:05,140 Repose ta main, mon garçon. 901 01:02:05,140 --> 01:02:07,280 - Allez, laisse-moi t'aider. - Qu'est-ce que tu nous as fait ? 902 01:02:07,280 --> 01:02:09,030 Tu regardes tout comme je l'ai fait quand tu m'as quitté 903 01:02:09,030 --> 01:02:11,080 dans ce Viet Cong rizière. 904 01:02:11,080 --> 01:02:13,070 - Je vais bien. - Ne m'oblige pas appuyez sur cette gâchette. 905 01:02:13,070 --> 01:02:15,070 Oh, d'accord, mon pote. Nouvelle offre maintenant. 906 01:02:15,070 --> 01:02:17,110 Vingt-cinq billets. C'est l'offre finale. 907 01:02:17,110 --> 01:02:18,210 Oh, attends une minute. Facile. Attendez. 908 01:02:18,210 --> 01:02:20,290 Tu ne vas pas me mettre là-dedans, n'est-ce pas ? 909 01:02:20,290 --> 01:02:22,040 - Allez, je vais mourir dans cette chose. - Vas-y, mon garçon. 910 01:02:22,040 --> 01:02:23,140 - Allez. - Montez! 911 01:02:23,140 --> 01:02:25,090 Attends une minute. Vous avez de la chance maintenant. 912 01:02:25,090 --> 01:02:27,190 Il y a une nouvelle offre finale venant vers toi. Prêt? 913 01:02:27,190 --> 01:02:30,090 - Je m'en prends à toi. - Meilleur cas 12.5. 914 01:02:30,090 --> 01:02:32,090 Dans le pire des cas 22 et quelques changements. 915 01:02:32,090 --> 01:02:34,110 Attends une minute. Peut-il respirer ? A-t-il de l'air ? 916 01:02:34,110 --> 01:02:35,260 - J'espère que non. - Meade ! 917 01:02:41,170 --> 01:02:43,080 C'est un terrible situation, Meade. 918 01:02:43,080 --> 01:02:45,000 Vous pariez. 919 01:02:45,000 --> 01:02:46,020 Aïe ! 920 01:02:50,140 --> 01:02:53,220 Non! Attends, attends, Meade ! Non, pas l'arrière, Meade ! 921 01:02:53,220 --> 01:02:56,130 Non, Meade ! C'est un Fleetwood, mec. 922 01:02:56,130 --> 01:02:58,160 Ici, Remson. Essayez de vous creuser hors de celui-ci. 923 01:02:58,160 --> 01:03:00,020 Sortons d'ici. 924 01:03:02,060 --> 01:03:03,140 Très bien, d'accord. 925 01:03:03,140 --> 01:03:05,160 La blague est finie, d'accord ? 926 01:03:07,120 --> 01:03:10,100 Il est drôle. Hé, hé, les gars, allez. 927 01:03:50,230 --> 01:03:52,020 Yo! 928 01:03:54,160 --> 01:03:55,140 Hé! 929 01:04:00,040 --> 01:04:05,020 - Ce qui s'est passé? 930 01:04:05,020 --> 01:04:07,170 Yo! Hé, hé ! 931 01:04:07,170 --> 01:04:10,070 Ce foutu arbre est sorti de nulle part. Claquer! 932 01:04:10,070 --> 01:04:13,010 C'est bon, c'est cool. Pourrais-tu ouvrir le coffre pour moi, s'il te plaît ? 933 01:04:13,010 --> 01:04:15,030 Que fais-tu là-dedans ? 934 01:04:15,030 --> 01:04:17,070 Hé. Hé, écoute. 935 01:04:17,070 --> 01:04:19,100 C'est un comté libre, d'accord ? Laisse-moi sortir, d'accord ? 936 01:04:21,020 --> 01:04:22,190 - Merci beaucoup. - Oh merde! 937 01:04:22,190 --> 01:04:24,040 Attends une minute! 938 01:04:24,040 --> 01:04:25,230 Remson, espèce de bon à rien, voyou, 939 01:04:25,230 --> 01:04:27,230 bite de serpent sauteuse de mère. 940 01:04:27,230 --> 01:04:30,040 Que faites-vous ici? Je pensais que tu étais mort. 941 01:04:30,040 --> 01:04:33,020 Mort? J'ai un décharge honorable. 942 01:04:33,020 --> 01:04:35,190 Ouais, de quel côté, et combien est-ce que ça t'a coûté ? 943 01:04:35,190 --> 01:04:37,150 C'est une rumeur vicieuse, Sergent. 944 01:04:38,250 --> 01:04:40,200 - Tu sais... - Attends, attends. 945 01:04:40,200 --> 01:04:43,190 Hé, sergent, écoutez, d'un vétéran à l'autre, 946 01:04:43,190 --> 01:04:45,190 je suis très déçu dans ton attitude envers moi. 947 01:04:45,190 --> 01:04:47,210 - Qu'est-ce que tu es, un chasseur de primes maintenant ? - Non. 948 01:04:47,210 --> 01:04:51,030 - Je suis un homme d'affaires. - Ouais? Vous êtes une racaille. 949 01:04:52,120 --> 01:04:54,030 Hé, allez, sergent. 950 01:04:54,030 --> 01:04:55,200 Allez, donne-moi une pause, tu veux ? Quoi... 951 01:04:55,200 --> 01:04:58,090 Il y a beaucoup de noms pour ce que je fais. 952 01:04:58,090 --> 01:05:00,120 Etes-vous... quoi, est-ce que vous tu veux un prix là-dessus ? 953 01:05:00,120 --> 01:05:02,210 Par quel chemin sont-ils allés ? Par quel chemin sont-ils allés ? 954 01:05:02,210 --> 01:05:04,090 Hé! 955 01:05:04,090 --> 01:05:06,120 Laisse-moi te demander quelque chose là, Sacajawea, 956 01:05:06,120 --> 01:05:08,240 quel genre de vue tu penses que je suis entré ici ? 957 01:05:14,120 --> 01:05:16,040 J'en ai une paire de trois, d'accord ? 958 01:05:16,040 --> 01:05:18,140 Écoute, j'ai été en meilleure forme, mec. 959 01:05:18,140 --> 01:05:20,180 Mais j'ai été dans bien pire aussi, tu vois ce que je veux dire ? 960 01:05:20,180 --> 01:05:22,160 Hé, Bill, écoute, pourquoi ne pas s'asseoir 961 01:05:22,160 --> 01:05:25,040 et-- et commencer avec une table rase, mec ? 962 01:05:25,040 --> 01:05:26,140 Nous revenons un long chemin, Billy. 963 01:05:26,140 --> 01:05:28,100 - Yo! Hé, sergent, 964 01:05:28,100 --> 01:05:32,100 je suis allergique aux pins et des pneus de secours, mec. 965 01:05:32,100 --> 01:05:34,140 - Tu es toujours là ? 966 01:05:34,140 --> 01:05:36,140 Ouais. Encaisser et emporter. 967 01:05:36,140 --> 01:05:38,170 Hannah : Allez, étourdi. Je me demande à quoi ça ressemblerait 968 01:05:38,170 --> 01:05:40,170 faire un chèque avec de l'argent à la banque. 969 01:05:40,170 --> 01:05:42,060 C'est l'un des mes fantasmes les plus fous. 970 01:05:42,060 --> 01:05:43,170 Eh bien, je vous le dis quelque chose, bébé, 971 01:05:43,170 --> 01:05:46,040 j'ai eu 18 mois de fantasmes fous à propos de toi. 972 01:05:46,040 --> 01:05:48,190 - Tu vois ce que je veux dire, bébé ? - C'est le même vieux Meade, hein ? 973 01:05:48,190 --> 01:05:51,070 Hé, ce n'est pas Meade, c'est Cooper. 974 01:05:51,070 --> 01:05:52,200 -D.B. Tonnelier. - Euh-huh. 975 01:05:52,200 --> 01:05:54,210 Ce n'est pas Cooper. C'est Gruen ! 976 01:05:54,210 --> 01:05:57,150 Gruen? Tu sais qu'est-ce que j'ai à lui dire ? 977 01:05:57,150 --> 01:05:59,140 - Je ne peux pas attendre ! - Je vais dire... 978 01:05:59,140 --> 01:06:03,050 ♪ Youpi ti yi yo, Allez-vous bien, petits toutous ♪ 979 01:06:03,050 --> 01:06:05,270 ♪ C'est ton malheur, ce n'est pas le mien ♪ 980 01:06:05,270 --> 01:06:07,220 Yahoo! 981 01:06:07,220 --> 01:06:11,140 ♪ Youpi ti yi yo, Allez-vous bien, petits toutous... ♪ 982 01:06:15,230 --> 01:06:17,110 Waouh ! 983 01:06:59,180 --> 01:07:03,280 ♪ Pays aux toits noirs, pas de pavés d'or ♪ 984 01:07:03,280 --> 01:07:05,250 ♪ Des étourneaux fatigués ♪ 985 01:07:05,250 --> 01:07:08,080 Quelqu'un ici ? 986 01:07:08,080 --> 01:07:10,240 - ♪ Chevaux d'argent ♪ - Bonjour ? 987 01:07:10,240 --> 01:07:14,100 - ♪ Descendre les rayons de lune ♪ - Salut. 988 01:07:14,100 --> 01:07:16,070 Savoir où Je pourrais acheter une voiture ? 989 01:07:18,100 --> 01:07:20,070 Ne vends pas de voitures, mec. 990 01:07:22,130 --> 01:07:24,140 Mais je t'aimerais vraiment avoir ça. 991 01:07:24,140 --> 01:07:26,170 Je préfère avoir une voiture. 992 01:07:26,170 --> 01:07:29,250 Je vends la paix, Je vends la fraternité, 993 01:07:29,250 --> 01:07:31,080 et je vends de la camelote. 994 01:07:31,080 --> 01:07:33,080 Le capitalisme n'est-il pas merveilleux ? 995 01:07:33,080 --> 01:07:34,260 Il y a ses moments lourds, frère. 996 01:07:34,260 --> 01:07:36,130 Eh bien, j'aimerais rester ici 997 01:07:36,130 --> 01:07:38,100 et discuter théorie politique avec vous, 998 01:07:38,100 --> 01:07:41,070 mais je suis dans une jolie très pressé de sortir d'ici. 999 01:07:41,070 --> 01:07:44,230 Homme : J'ai des rouges, quelques légumes verts, 1000 01:07:44,230 --> 01:07:47,090 et quelques petits coquins bizarres je te fais descendre la montagne 1001 01:07:47,090 --> 01:07:48,280 avant-hier. 1002 01:07:48,280 --> 01:07:51,160 A qui est cette voiture ? 1003 01:07:51,160 --> 01:07:53,170 Eh bien, c'est... c'est le nôtre. 1004 01:07:53,170 --> 01:07:56,280 - Ce n'est pas à vendre. - Allez, combien ? 1005 01:07:56,280 --> 01:07:58,230 Tu ne vois pas où Je viens d'où, mec. 1006 01:07:58,230 --> 01:08:01,210 Ce n'est pas juste une voiture, c'est une Ford Galaxy. 1007 01:08:01,210 --> 01:08:04,010 Oh, c'est un espèce menacée ? 1008 01:08:04,010 --> 01:08:05,270 - En fait, c'est le cas. - Ouais. 1009 01:08:05,270 --> 01:08:07,250 Aucune somme d'argent peut me faire changer d'avis. 1010 01:08:07,250 --> 01:08:09,250 je te donnerai 500$ pour ça. 1011 01:08:09,250 --> 01:08:10,270 Vendu. 1012 01:08:18,260 --> 01:08:22,250 ♪ Mes amis n'ont jamais compris mes manières rudes et tapageuses ♪ 1013 01:08:22,250 --> 01:08:26,150 ♪ Ils pensent que je suis le seul imbécile mon père a déjà grandi ♪ 1014 01:08:26,150 --> 01:08:28,210 ♪ Mais je vais briller ♪ 1015 01:08:28,210 --> 01:08:31,220 ♪ Brille, brille, vois-moi briller ♪ 1016 01:08:34,130 --> 01:08:36,190 ♪ Avec un peu de chance et un dollar vert ♪ 1017 01:08:36,190 --> 01:08:38,180 ♪ Tu vas me voir briller ♪ 1018 01:08:41,180 --> 01:08:45,120 ♪ J'aime vivre facilement et j'aime être libre ♪ 1019 01:08:45,120 --> 01:08:48,210 ♪ Vivre librement et facilement fait ressortir le meilleur de moi ♪ 1020 01:08:48,210 --> 01:08:50,290 ♪ Me fait briller ♪ 1021 01:08:50,290 --> 01:08:53,270 ♪ Brille, brille, me fait briller ♪ 1022 01:08:56,260 --> 01:08:59,150 ♪ Avec un peu de chance et un dollar vert ♪ 1023 01:08:59,150 --> 01:09:01,010 ♪ Tu vas me voir briller ♪ 1024 01:09:03,240 --> 01:09:05,240 ♪ Voici ceux qui qui croit ♪ 1025 01:09:05,240 --> 01:09:07,240 ♪ Et je ne crois pas d'une manière ou d'une autre ♪ 1026 01:09:07,240 --> 01:09:09,170 ♪ je donnerais cent dollars ♪ 1027 01:09:09,170 --> 01:09:12,010 ♪ Seigneur, s'ils je ne pouvais que me voir maintenant ♪ 1028 01:09:12,010 --> 01:09:16,250 ♪ Brille, brille, brille, brille ♪ 1029 01:09:19,160 --> 01:09:21,290 ♪ Avec un peu de chance et un dollar vert ♪ 1030 01:09:21,290 --> 01:09:23,290 ♪ Tu vas me voir briller ♪ 1031 01:09:26,130 --> 01:09:28,000 ♪ Regarde-moi briller ♪ 1032 01:09:28,000 --> 01:09:29,180 Gruen : Bonjour. Comment vas-tu? 1033 01:09:29,180 --> 01:09:31,120 - Bien. Comment vas-tu? - Bien. 1034 01:09:31,120 --> 01:09:32,260 Tu as besoin de quelque chose ? 1035 01:09:32,260 --> 01:09:36,030 je cherchais juste à ta belle des animaux là-bas. 1036 01:09:36,030 --> 01:09:39,220 Qu'est-ce qu'ils t'ont coûté, environ quelques milliers chacun ? 1037 01:09:39,220 --> 01:09:42,190 Ils valent une nouvelle bande-annonce pour moi. 1038 01:09:42,190 --> 01:09:44,110 C'est autant ? 1039 01:09:44,110 --> 01:09:46,000 Ouais, ils ont grand sens de la vache. 1040 01:09:46,000 --> 01:09:48,240 Regarde leurs oreilles et leurs yeux. 1041 01:09:48,240 --> 01:09:50,280 Ouais, leurs yeux. Tu as raison, ils sont géniaux. 1042 01:09:50,280 --> 01:09:53,040 Tu as raison, mais je suis un peu plus intéressé 1043 01:09:53,040 --> 01:09:56,040 dans le couple qui les montait. 1044 01:09:56,040 --> 01:09:58,280 Ils ont volé ? 1045 01:09:58,280 --> 01:10:00,250 Peut-être. 1046 01:10:02,200 --> 01:10:04,270 - Échanger une voiture contre eux ? - Ils sont volés. 1047 01:10:04,270 --> 01:10:06,180 Peut-être que non. Je ne sais pas. 1048 01:10:06,180 --> 01:10:08,050 Tu changes votre histoire. 1049 01:10:08,050 --> 01:10:10,290 Écoutez, madame, je cherche pour deux personnes. 1050 01:10:24,220 --> 01:10:26,280 - Comment ça va? - Comment vas-tu? 1051 01:10:26,280 --> 01:10:29,270 Vous, les enfants, aviez l'habitude de avoir une autre voiture, n'est-ce pas ? 1052 01:10:29,270 --> 01:10:33,160 Non, juste la vieille camionnette. 1053 01:10:33,160 --> 01:10:36,120 Oh, c'est vrai. C'était une Ford bleue, n'est-ce pas ? 1054 01:10:36,120 --> 01:10:38,210 Non, un peu de rouille. 1055 01:10:38,210 --> 01:10:40,050 Chevrolet. 1056 01:10:40,050 --> 01:10:41,260 Dans quel sens est-ce allé ? 1057 01:10:43,050 --> 01:10:46,030 - Par là. - Merci beaucoup. 1058 01:10:50,020 --> 01:10:52,030 Mead : La façon dont je pense que c'est, 1059 01:10:52,030 --> 01:10:53,270 nous avons eu une navigation fluide d'ici à la cachette. 1060 01:10:53,270 --> 01:10:56,240 Nous allons récupérer des fournitures, 1061 01:10:56,240 --> 01:10:58,030 et ensuite nous pourrons simplement faire flotter nos petits culs blancs 1062 01:10:58,030 --> 01:11:01,040 dans le pays de lait et de tacos. 1063 01:11:01,040 --> 01:11:03,260 Jésus, Meade. Cachette. 1064 01:11:06,020 --> 01:11:07,160 C'est vrai, c'est vrai. 1065 01:11:10,030 --> 01:11:12,000 Très bien, maintenant, vous savez quoi? 1066 01:11:12,000 --> 01:11:13,210 j'ai vu ça dans un film une fois. 1067 01:11:13,210 --> 01:11:16,040 Maintenant, donne-moi une moyenne, regard dur ici. 1068 01:11:18,040 --> 01:11:21,030 Plus méchant. Signifier! 1069 01:11:23,020 --> 01:11:24,150 Bien. 1070 01:11:24,150 --> 01:11:26,040 Vous voyez ça ? 1071 01:11:26,040 --> 01:11:27,190 Voir ce qui se passe l'arrière de ce truc ? 1072 01:11:27,190 --> 01:11:30,160 D.B. Tonnelier! Accrochez-vous! 1073 01:11:30,160 --> 01:11:32,070 Ouais, c'est ça ! Waouh ! 1074 01:11:32,070 --> 01:11:34,260 - Waouh ! C'est celui-là ! 1075 01:11:34,260 --> 01:11:38,010 Ah ha ha ! Je suis célèbre maintenant. 1076 01:11:47,160 --> 01:11:50,130 Je ne crois pas avoir jamais vu bicarbonate de soude vendu au gramme. 1077 01:11:52,280 --> 01:11:56,210 Oh, mec. Oh, je suis désolé, partenaire. 1078 01:11:56,210 --> 01:11:59,040 Un voyou m'a vendu une facture de marchandises. 1079 01:11:59,040 --> 01:12:02,250 Le reste de ces trucs est strictement au niveau. C'est primo, je te le promets. 1080 01:12:02,250 --> 01:12:05,010 Vous l'obtenez aux frais du concessionnaire. 1081 01:12:06,050 --> 01:12:08,000 Ce morceau de cochonnerie ici 1082 01:12:08,000 --> 01:12:10,200 vaut bien plus que une poche de ces conneries. 1083 01:12:10,200 --> 01:12:12,190 Oh, hé, c'est un classique, 1084 01:12:12,190 --> 01:12:15,000 et c'est pourquoi j'ai eu une bonne nouvelle pour vous. 1085 01:12:15,000 --> 01:12:17,210 Tu veux savoir quel est mon deuxième prénom se trouve-t-il ? 1086 01:12:17,210 --> 01:12:22,280 Flexible. Quel est ton prix ? 1087 01:12:22,280 --> 01:12:24,250 - 700 $. - 700 $ ? 1088 01:12:24,250 --> 01:12:29,190 vous abusez ma flexibilité, monsieur. 1089 01:12:29,190 --> 01:12:31,260 Regardez cet essuie-glace. C'est foutu. 1090 01:12:31,260 --> 01:12:34,060 Un homme doit conduire sous la pluie, tu sais ? 1091 01:12:34,060 --> 01:12:36,170 Où est l'ornement sur ce capot ? 1092 01:12:36,170 --> 01:12:40,240 La situation de la bande de roulement sur ce pneu avant est honteux. 1093 01:12:40,240 --> 01:12:42,290 Tu sais que je vais je dois jeter un seau de peinture dessus 1094 01:12:42,290 --> 01:12:44,020 juste pour cacher la rouille. 1095 01:12:44,020 --> 01:12:45,030 500 $. 1096 01:12:48,060 --> 01:12:51,050 Maudits feux arrière sont sonnés. 1097 01:12:51,050 --> 01:12:53,180 Et cette petite photo ici, c'est tombé. 1098 01:12:53,180 --> 01:12:55,200 Tu dois commander ça en rupture de stock, tu sais. 1099 01:12:55,200 --> 01:12:58,070 Très bien, très bien. Quatre cents, et c'est tout. 1100 01:12:58,070 --> 01:12:59,290 Mec, je ne sais pas. 1101 01:12:59,290 --> 01:13:02,000 Tu cours un peu mince sur le chrome, n'est-ce pas ? 1102 01:13:02,000 --> 01:13:04,170 Eh bien, si vous recule un peu, plissez les yeux, 1103 01:13:04,170 --> 01:13:05,210 vous ne le remarquerez jamais. 1104 01:13:07,280 --> 01:13:09,250 Juste un peu de Bondo là-dessous ? 1105 01:13:09,250 --> 01:13:12,050 - Hein? - Eh bien, peut-être un peu. 1106 01:13:13,080 --> 01:13:14,150 Deux cent? 1107 01:13:17,080 --> 01:13:20,230 je vais te le dire quelque chose, cow-boy. 1108 01:13:20,230 --> 01:13:24,070 Tu viens d'être balle dans le cul plein de chance. 1109 01:13:24,070 --> 01:13:26,190 je vais te donner 100 $ pour cette voiture. 1110 01:13:26,190 --> 01:13:28,160 Cent dollars, hein ? 1111 01:13:30,290 --> 01:13:33,070 Eh bien, tu m'as attrapé un peu court cette semaine. 1112 01:13:33,070 --> 01:13:35,090 Mettez un peu de papier-monnaie juste là, 1113 01:13:35,090 --> 01:13:36,200 et tu as un marché. 1114 01:13:39,040 --> 01:13:42,000 Ici. Attends une minute. Vous y êtes. 1115 01:13:42,000 --> 01:13:44,230 Vous menez une négociation difficile, Je dois te le dire. 1116 01:13:44,230 --> 01:13:46,080 Un homme n'utilise pas sa tête, 1117 01:13:46,080 --> 01:13:48,050 il aurait tout aussi bien pu deux connards. 1118 01:13:48,050 --> 01:13:49,250 Et je le fais. Maintenant, où sont les clés ? 1119 01:13:49,250 --> 01:13:51,190 Clés dans la voiture. 1120 01:13:51,190 --> 01:13:54,210 Adios, mon pote. 1121 01:13:54,210 --> 01:13:56,030 Adios. 1122 01:13:57,060 --> 01:13:58,170 Hou-hou ! 1123 01:14:04,220 --> 01:14:06,010 Hé! 1124 01:14:08,100 --> 01:14:11,060 Mes roues ! Tu vois qui a pris ma voiture ? 1125 01:14:11,060 --> 01:14:13,070 Eh bien, en fait en fait, je l'ai fait. 1126 01:14:13,070 --> 01:14:14,200 Un désordre lamentable 1127 01:14:14,200 --> 01:14:16,010 je viens de descendre la route avec. 1128 01:15:06,010 --> 01:15:09,140 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1129 01:15:09,140 --> 01:15:11,090 Mange ça, là. 1130 01:15:11,090 --> 01:15:13,110 je te veux manger tout ça ça reste. 1131 01:15:13,110 --> 01:15:14,240 Poursuivre. Allez. 1132 01:15:14,240 --> 01:15:16,110 Je pourrais, mais je n'en veux pas. 1133 01:15:24,270 --> 01:15:26,110 Vous savez quoi? avec de la tostada sur le visage. 1134 01:15:39,140 --> 01:15:43,020 Écoute, nous devons arrête cette chose. Allez. 1135 01:15:43,020 --> 01:15:44,200 Nous ne pouvons pas prendre de risque. 1136 01:15:53,260 --> 01:15:55,060 Oh mon Dieu. 1137 01:15:58,220 --> 01:15:59,290 Oh, mon Dieu. 1138 01:16:02,010 --> 01:16:03,100 Oh, je suis au paradis. 1139 01:16:15,140 --> 01:16:17,020 Maintenant, attendez une minute. 1140 01:16:17,020 --> 01:16:18,240 Oh! Ha ha ! 1141 01:16:18,240 --> 01:16:21,050 Je pense que j'y suis ! Je suis à la maison ! 1142 01:16:33,240 --> 01:16:36,020 Allez! 1143 01:16:39,010 --> 01:16:40,010 Whoo-hoo ! 1144 01:17:28,110 --> 01:17:32,010 Hou! Chaud putain. Je vais me procurer un opossum. 1145 01:17:32,010 --> 01:17:33,260 Reste là où tu l'es, chérie. 1146 01:17:36,140 --> 01:17:40,130 Putain de rongeur ! Donnez-moi une pause. 1147 01:18:24,270 --> 01:18:27,130 Hé, partenaire, votre camion est prêt maintenant. 1148 01:18:27,130 --> 01:18:29,040 Réveille-toi, chérie. 1149 01:18:29,040 --> 01:18:30,160 Quand tu as apporté ce véhicule ici, 1150 01:18:30,160 --> 01:18:32,140 c'était plus difficile qu'un chien fauché. 1151 01:18:32,140 --> 01:18:34,170 Maintenant ça tourne lisse comme la morve sur une poignée de porte. 1152 01:18:34,170 --> 01:18:37,000 je pensais que tout il lui fallait de l'eau. 1153 01:18:37,000 --> 01:18:38,150 Eh bien, c'est arrivé, 1154 01:18:38,150 --> 01:18:40,010 mais depuis que j'ai le seul tuyau d'arrosage 1155 01:18:40,010 --> 01:18:41,180 entre Gilford et Gum City, 1156 01:18:41,180 --> 01:18:45,060 c'est un plus gros problème que vous ne le pensez. 1157 01:18:45,060 --> 01:18:46,160 Eh bien, combien ? 1158 01:18:46,160 --> 01:18:48,080 Maintenant, attends ici, partenaire. 1159 01:18:48,080 --> 01:18:50,040 j'ai pris la liberté de réparer certaines choses 1160 01:18:50,040 --> 01:18:52,040 - sur le point de partir. - Combien? 1161 01:18:52,040 --> 01:18:54,190 Vos plaquettes de frein n'étaient pas assez épais pour tartiner du fromage. 1162 01:18:54,190 --> 01:18:57,140 Votre différentiel était plus sec que les crottes de poisson dans une tempête de sable. 1163 01:18:57,140 --> 01:19:00,170 Votre distributeur avait plus des problèmes qu'un hippopotame avec les lèvres gercées. 1164 01:19:00,170 --> 01:19:03,040 Qu'est-ce que c'est, une station-service ou un zoo ? 1165 01:19:03,040 --> 01:19:04,130 Beaucoup plus. 1166 01:19:04,130 --> 01:19:06,140 Dites-nous simplement combien c'est vrai, tu veux bien, s'il te plaît ? 1167 01:19:06,140 --> 01:19:07,290 Mm-hmm. 1168 01:19:10,020 --> 01:19:12,200 514 $. 1169 01:19:22,010 --> 01:19:23,260 En voici 250. 1170 01:19:25,210 --> 01:19:28,090 Gardez la monnaie. 1171 01:19:28,090 --> 01:19:30,170 Le camion est à l'arrière, et je veux te dire une chose. 1172 01:19:30,170 --> 01:19:32,180 Ça roule plus facilement que de la merde de hibou maintenant. 1173 01:19:32,180 --> 01:19:33,280 Je parie que oui. 1174 01:19:35,010 --> 01:19:36,160 Bon voyage, mon pote. 1175 01:19:41,020 --> 01:19:43,100 Tu sais, j'ai cherché pour un bon mécanicien. 1176 01:19:43,100 --> 01:19:45,150 Eh bien, vous avez entendu l'homme, plus doux que la merde de hibou. 1177 01:20:13,190 --> 01:20:15,190 Plus lisse que merde de chouette, hein ? 1178 01:20:21,010 --> 01:20:22,140 Tu cherches ça, D.B. ? 1179 01:20:22,140 --> 01:20:26,020 Remson, tu es gras, sale pic de poulet. 1180 01:20:26,020 --> 01:20:30,010 Regarde qui tient le pistolet maintenant, connard. 1181 01:20:30,010 --> 01:20:31,190 Déplacez-vous. 1182 01:20:34,080 --> 01:20:36,170 Un homme obtient une chance de... levez la main. 1183 01:20:38,200 --> 01:20:40,140 Un homme a la chance il faut beaucoup réfléchir... 1184 01:20:43,070 --> 01:20:45,120 ...quand il est enfermé dans un coffre 1185 01:20:45,120 --> 01:20:48,010 seul avec ses pensées. 1186 01:20:48,010 --> 01:20:50,150 Et, D.B., on dirait je vais prendre tout l'argent maintenant, 1187 01:20:50,150 --> 01:20:53,240 à cause du personnel humiliation impliquée, tu comprends ? 1188 01:20:53,240 --> 01:20:55,210 Prends du ciel là-bas, mon pote. 1189 01:20:55,210 --> 01:20:57,240 Allez maintenant, Remson, mon vieux pote. 1190 01:20:57,240 --> 01:21:00,110 Oh, mon vieux mon pote ? Oh, nous sommes copains maintenant ? 1191 01:21:00,110 --> 01:21:03,150 Tu as dit à la femme nous étions des connaissances ! Tu t'en souviens ? 1192 01:21:03,150 --> 01:21:05,050 Ne m'insulte pas, mec ! 1193 01:21:05,050 --> 01:21:08,130 Je dirais que c'est assez difficile pour t'insulter. 1194 01:21:08,130 --> 01:21:11,070 Oh, Hannah. Oh, comment as-tu pu... 1195 01:21:11,070 --> 01:21:14,130 Aïe ! Putain ! 1196 01:21:14,130 --> 01:21:17,230 Bon sang! Jésus-Christ ! 1197 01:21:19,080 --> 01:21:20,190 Très bien, allons-y, Remson. Allez. 1198 01:21:20,190 --> 01:21:23,180 Aïe ! Que fais-tu ? 1199 01:21:23,180 --> 01:21:27,030 Oh merde! Que fais-tu ? 1200 01:21:27,030 --> 01:21:30,150 Hé, allez, mec. Ne me laisse pas comme ça. 1201 01:21:30,150 --> 01:21:34,180 Allez, mon pote. Revenez ici ! 1202 01:21:34,180 --> 01:21:36,220 Meade, aide-moi ici ! 1203 01:21:53,120 --> 01:21:55,110 Que puis-je tu es pour, partenaire ? 1204 01:21:55,110 --> 01:21:56,140 J'abandonne. Où diable suis-je ? 1205 01:21:56,140 --> 01:21:58,040 Eh bien, bienvenue à Alvarado. 1206 01:21:58,040 --> 01:22:00,040 Tu es vraiment proche la périphérie de Tucson. 1207 01:22:00,040 --> 01:22:01,210 À quelle distance cela serait-il ? 1208 01:22:01,210 --> 01:22:05,030 Eh bien, je dirais à propos de un réservoir et demi d'essence. 1209 01:22:05,030 --> 01:22:06,150 Eh bien, jusqu'où est la frontière ? 1210 01:22:06,150 --> 01:22:07,250 Eh bien, maintenant, ça dépend. 1211 01:22:07,250 --> 01:22:10,080 Maintenant, tu pourrais revenir en arrière à l'autoroute 33, 1212 01:22:10,080 --> 01:22:11,250 coupé vers 16 Sud, 1213 01:22:11,250 --> 01:22:13,240 et puis faufiler continuez jusqu'au 112. 1214 01:22:13,240 --> 01:22:15,100 - C'est super. - Bien sûr, 1215 01:22:15,100 --> 01:22:17,090 tu pourrais aimer 605 à l'autoroute. 1216 01:22:17,090 --> 01:22:18,190 - Et puis il y a... - C'est bien, bien. 1217 01:22:18,190 --> 01:22:19,240 Remplissez-la simplement, vérifier l'huile, 1218 01:22:19,240 --> 01:22:21,050 vérifiez l'eau, tout. 1219 01:22:21,050 --> 01:22:22,130 Oh, d'accord. 1220 01:22:25,040 --> 01:22:27,050 Ouais, c'est mon genre de voiture, d'accord. 1221 01:22:27,050 --> 01:22:29,270 Commencez à courir un onglet en ce moment. 1222 01:22:29,270 --> 01:22:30,270 Hank ? 1223 01:22:30,270 --> 01:22:32,250 Où diable es-tu ? 1224 01:22:32,250 --> 01:22:34,050 Alvarado. 1225 01:22:34,050 --> 01:22:37,200 Merde! Bon sang ! 1226 01:22:37,200 --> 01:22:39,250 Nous vous appelons hors de cette chasse à l'oie maintenant, Gruen. 1227 01:22:39,250 --> 01:22:41,110 Attends une minute, attends une minute. 1228 01:22:41,110 --> 01:22:43,100 je fais tout Je peux trouver ce type. 1229 01:22:43,100 --> 01:22:45,150 Tu fais tout ce que tu peux pour m'enterrer. 1230 01:22:45,150 --> 01:22:46,250 Ne fais-tu jamais tu penses à moi, Gruen ? 1231 01:22:46,250 --> 01:22:48,100 Écoute, Hank, donne-moi encore un peu de temps ! 1232 01:22:48,100 --> 01:22:49,260 Je vais lui clouer le cul. 1233 01:22:49,260 --> 01:22:52,080 Tu es viré, héros. Ne rentre pas à la maison. 1234 01:23:06,260 --> 01:23:09,130 Cela fera neuf dollars et deux centimes. 1235 01:23:11,120 --> 01:23:13,280 Hé, j'ai remarqué tes pneus je ne porte pas trop de douceur. 1236 01:23:13,280 --> 01:23:16,160 Eh bien, ils sont si maigres, ils n’avaient qu’un seul côté. 1237 01:23:16,160 --> 01:23:18,080 Mes pneus vont bien. 1238 01:23:18,080 --> 01:23:20,070 Et ton carburateur sonne comme s'il souffrait d'asthme. 1239 01:23:20,070 --> 01:23:23,070 C’est le cas. Puis-je avoir ma monnaie ? 1240 01:23:23,070 --> 01:23:24,260 Bon sang, J'ai vu assez de années 20 aujourd'hui 1241 01:23:24,260 --> 01:23:27,200 brûler une mule mouillée sous une pluie battante. 1242 01:23:27,200 --> 01:23:29,140 Que veux-tu dire par ça ? 1243 01:23:29,140 --> 01:23:31,170 Oubliez les centimes. Oh, un jeune couple passe par ici 1244 01:23:31,170 --> 01:23:34,090 clignotant 20s comme ça devenait démodé. 1245 01:23:34,090 --> 01:23:35,240 Large aux longues jambes. 1246 01:23:35,240 --> 01:23:37,260 Ouais? Ont-ils dit où allaient-ils ? 1247 01:23:37,260 --> 01:23:40,150 Juste là-bas. 1248 01:23:40,150 --> 01:23:42,100 Le Mexique, hein ? 1249 01:23:42,100 --> 01:23:43,220 C'était il y a combien de temps ? 1250 01:23:43,220 --> 01:23:45,080 Je ne sais pas. Que puis-je dire ? 1251 01:23:45,080 --> 01:23:46,260 Vous dormez, vous perdez. 1252 01:23:46,260 --> 01:23:49,070 C'est exact. Allez-y doucement. 1253 01:24:00,000 --> 01:24:02,130 C'est un long chemin ça ne tourne pas. 1254 01:24:07,230 --> 01:24:09,100 Pareil pour toi, mon pote. 1255 01:24:34,180 --> 01:24:35,200 Petit monde. 1256 01:24:38,140 --> 01:24:39,280 Comment es-tu sorti du coffre ? 1257 01:24:39,280 --> 01:24:41,190 Expérience. 1258 01:24:43,190 --> 01:24:45,230 Tu sais de quelle manière ils seraient peut-être partis ? 1259 01:24:45,230 --> 01:24:48,000 Vous avez sacrément raison. J'ai une bonne idée où il se cachait, 1260 01:24:48,000 --> 01:24:50,000 mais je ne vais pas vous le dire. 1261 01:24:50,000 --> 01:24:51,210 Très bien, alors marche. 1262 01:24:51,210 --> 01:24:52,280 Attends une minute. Whoa, whoa, whoa. 1263 01:24:52,280 --> 01:24:54,070 Tu ne veux pas négocier ? 1264 01:24:58,240 --> 01:25:01,090 Quel genre d'accord ? 1265 01:25:01,090 --> 01:25:03,220 Ce que je dis c'est je ne vais pas te le dire ce que je sais 1266 01:25:03,220 --> 01:25:07,130 si je n'en ai pas envie, tu sais, 1267 01:25:07,130 --> 01:25:08,290 nous sommes là-dessus chose ensemble. 1268 01:25:08,290 --> 01:25:11,290 Quel genre de proposition tu as en tête exactement ? 1269 01:25:11,290 --> 01:25:15,160 Eh bien, tu veux parler 50-50 ? Cela me semble bien. 1270 01:25:17,010 --> 01:25:19,100 OK, monte dedans. Allons-y. Allez. 1271 01:25:20,250 --> 01:25:22,130 Commencez à parler. 1272 01:25:37,170 --> 01:25:39,150 Que fais-tu ? Allez, mec ! 1273 01:25:44,000 --> 01:25:46,260 Allez, que fais-tu ? Reviens ici, Gruen ! 1274 01:25:46,260 --> 01:25:49,290 Bon sang, Je t'ai dit quoi tu voulais savoir! 1275 01:25:49,290 --> 01:25:52,090 Espèce de salaud ingrat ! 1276 01:26:31,120 --> 01:26:32,290 Je ne sais pas, Meade. 1277 01:26:32,290 --> 01:26:35,000 Même si cette chose surplombait la Méditerranée, 1278 01:26:35,000 --> 01:26:37,000 je ne pense pas Je pourrais appeler ça une villa. 1279 01:26:37,000 --> 01:26:38,160 Oh, tu vas t'y habituer. 1280 01:26:38,160 --> 01:26:41,010 Je sais. C'est ce qui m'inquiète. 1281 01:26:41,010 --> 01:26:44,010 Un deux trois. 1282 01:26:50,260 --> 01:26:52,170 Quoi? 1283 01:26:52,170 --> 01:26:53,240 - Chut. 1284 01:26:55,170 --> 01:26:56,200 Oh non. 1285 01:26:58,250 --> 01:27:00,100 Vous restez avec l'argent. 1286 01:27:51,170 --> 01:27:53,290 - Oh! 1287 01:27:56,000 --> 01:27:58,050 Jimmy! 1288 01:27:58,050 --> 01:27:59,230 Oh! Euh! 1289 01:28:06,050 --> 01:28:08,270 Aah ! Meade! 1290 01:28:11,060 --> 01:28:14,180 Jimmy! Gruen a l'argent. Il est là-bas. 1291 01:28:16,030 --> 01:28:17,280 Je vais le tuer. 1292 01:28:17,280 --> 01:28:20,270 - Prends le camion ! - Pneu crevé ! 1293 01:29:23,050 --> 01:29:26,070 Hé! Où vas-tu avec cet avion ? 1294 01:29:27,240 --> 01:29:30,240 Hé! C'est ancré ! 1295 01:29:30,240 --> 01:29:34,050 Hé! Reviens ici avec cet avion ! 1296 01:29:34,050 --> 01:29:36,260 Jésus-Christ, reviens ! 1297 01:29:36,260 --> 01:29:39,040 Merde! Ce n'est pas censé fonctionner! 1298 01:30:33,090 --> 01:30:35,170 Aah ! 1299 01:30:50,210 --> 01:30:53,170 Je veux récupérer cet argent, Gruen ! C'est le mien ! 1300 01:31:01,040 --> 01:31:02,220 Sortir! Sortir! 1301 01:31:25,260 --> 01:31:27,270 Hé, sergent ! 1302 01:31:27,270 --> 01:31:29,180 Tu es à moi ! 1303 01:32:08,270 --> 01:32:11,230 Merde. Allez, bébé. Ne me laisse pas tomber maintenant. 1304 01:32:11,230 --> 01:32:12,210 Allez. 1305 01:32:25,040 --> 01:32:26,200 Je vais t'avoir, Gruen ! 1306 01:32:32,260 --> 01:32:34,110 Vous comprenez ce que je veux dire ? 1307 01:32:37,050 --> 01:32:38,130 Allez, Gruen ! 1308 01:32:41,120 --> 01:32:44,000 - Tu es fou ! - Je t'ai ! 1309 01:32:48,020 --> 01:32:51,120 Allez, maintenant. Allez. Allez. 1310 01:32:51,120 --> 01:32:54,020 Jésus-Christ ! Waouh ! 1311 01:33:02,050 --> 01:33:04,030 Allez, n'abandonne pas. Ne m'abandonne pas maintenant. 1312 01:33:04,030 --> 01:33:05,260 N'abandonnez pas, n'abandonnez pas ! 1313 01:33:05,260 --> 01:33:08,020 Ah, qu'est-ce que c'est. 1314 01:33:08,020 --> 01:33:08,290 Waouh ! 1315 01:33:11,090 --> 01:33:13,280 Sortez d'ici ! Sortir! 1316 01:33:13,280 --> 01:33:16,130 Rends-moi mon putain d'argent ! 1317 01:33:16,130 --> 01:33:18,090 Maniaque! 1318 01:33:18,090 --> 01:33:21,040 Comment aimez-vous ton nouveau toit ouvrant, Gruen ? 1319 01:33:25,060 --> 01:33:28,050 Allez, allez. Allez, bon sang ! 1320 01:33:28,050 --> 01:33:29,250 C'est ça. Allez. 1321 01:33:29,250 --> 01:33:31,240 C'est ça. Très bien, très bien ! 1322 01:33:32,270 --> 01:33:34,070 Mead : D'accord ! 1323 01:33:52,010 --> 01:33:53,040 Mead : Whoo-hoo ! 1324 01:34:52,100 --> 01:34:53,130 Ça va ? 1325 01:34:55,120 --> 01:34:56,260 Par rapport à quoi ? 1326 01:34:58,280 --> 01:35:00,150 Tout va bien. 1327 01:35:22,280 --> 01:35:24,040 Vous avez toujours votre arme ? 1328 01:35:30,170 --> 01:35:32,040 Ouais. 1329 01:35:34,080 --> 01:35:36,080 Tu veux le voir ? 1330 01:35:36,080 --> 01:35:39,020 Non. 1331 01:35:41,080 --> 01:35:44,010 - Tu as le tien ? - Non. 1332 01:35:50,290 --> 01:35:52,180 Comment saviez-vous que c'était moi ? 1333 01:35:52,180 --> 01:35:57,150 Pas trop de monde je pourrais faire un saut comme ça. 1334 01:35:57,150 --> 01:36:01,100 La moitié d'entre eux sont en prison, la moitié est morte. 1335 01:36:01,100 --> 01:36:05,060 L'autre moitié sont ici. 1336 01:36:08,140 --> 01:36:12,170 - C'est exact. - Ouais. 1337 01:36:12,170 --> 01:36:14,290 Alors, qu'est-ce que tu es tu vas faire avec ? 1338 01:36:14,290 --> 01:36:17,090 Avec quoi ? 1339 01:36:17,090 --> 01:36:18,090 L'argent. 1340 01:36:20,150 --> 01:36:21,180 Oh ouais. 1341 01:36:29,000 --> 01:36:33,150 Eh bien, je dois à quelqu'un pour un avion. 1342 01:36:33,150 --> 01:36:35,160 Et une voiture ? 1343 01:36:39,000 --> 01:36:40,210 Et une voiture. 1344 01:36:40,210 --> 01:36:44,050 Tu sais, il y a un très bon mécanicien par ici 1345 01:36:44,050 --> 01:36:46,080 qui fait des miracles avec 25 000 $. 1346 01:36:51,180 --> 01:36:53,020 Nous sommes quittes. 1347 01:36:58,140 --> 01:36:59,110 Meade ? 1348 01:37:01,110 --> 01:37:04,060 Pensez-vous toutes ces conneries ça valait le coup ? 1349 01:37:14,040 --> 01:37:15,140 Ouais. 1350 01:37:21,150 --> 01:37:23,090 À plus tard. 1351 01:37:23,090 --> 01:37:24,120 Vous pariez. 1352 01:38:12,030 --> 01:38:14,030 Ha ha ! Je te comprends maintenant, Meadesy ! 1353 01:38:14,030 --> 01:38:15,060 Whoo-hoo ! 1354 01:38:28,040 --> 01:38:32,040 ♪ Mes amis n'ont jamais compris mes manières rudes et tapageuses ♪ 1355 01:38:32,040 --> 01:38:35,070 ♪ Ils pensent que je suis le seul imbécile mon père a déjà grandi ♪ 1356 01:38:35,070 --> 01:38:37,230 ♪ Mais je vais briller ♪ 1357 01:38:37,230 --> 01:38:40,190 ♪ Brille, brille, vois-moi briller ♪ 1358 01:38:43,190 --> 01:38:45,190 ♪ Avec un peu de chance et un dollar vert ♪ 1359 01:38:45,190 --> 01:38:47,200 ♪ Tu vas me voir briller ♪ 1360 01:38:50,140 --> 01:38:54,140 ♪ J'aime vivre facilement et j'aime être libre ♪ 1361 01:38:54,140 --> 01:38:57,170 ♪ Vivre librement et facilement fait ressortir le meilleur de moi ♪ 1362 01:38:57,170 --> 01:39:00,150 ♪ Ça me fait briller ♪ 1363 01:39:00,150 --> 01:39:03,150 ♪ Brille, brille, me fait briller ♪ 1364 01:39:06,050 --> 01:39:08,040 ♪ Avec un peu de chance et un dollar vert ♪ 1365 01:39:08,040 --> 01:39:10,100 ♪ Tu vas me voir briller ♪ 1366 01:39:22,250 --> 01:39:26,270 ♪ Je n'ai pas besoin de dames chics je perds mon temps ♪ 1367 01:39:26,270 --> 01:39:30,170 ♪ Donne-moi de tendres soins affectueux et celui qui est à moi ♪ 1368 01:39:30,170 --> 01:39:32,240 ♪ Me fait briller ♪ 1369 01:39:32,240 --> 01:39:35,230 ♪ Brille, brille, me fait briller ♪ 1370 01:39:38,210 --> 01:39:40,240 ♪ Avec un peu de chance et un dollar vert ♪ 1371 01:39:40,240 --> 01:39:42,240 ♪ Tu vas me voir briller ♪ 1372 01:39:45,200 --> 01:39:47,200 ♪ Voici ceux qui qui croit ♪ 1373 01:39:47,200 --> 01:39:49,190 ♪ Et je ne crois pas d'une manière ou d'une autre ♪ 1374 01:39:49,190 --> 01:39:51,100 ♪ je donnerais cent dollars ♪ 1375 01:39:51,100 --> 01:39:53,200 ♪ Seigneur, s'ils je ne pouvais que me voir maintenant ♪ 1376 01:39:53,200 --> 01:39:58,260 ♪ Brille, brille, brille, brille ♪ 1377 01:40:01,130 --> 01:40:03,210 ♪ Avec un peu de chance et un dollar vert ♪ 1378 01:40:03,210 --> 01:40:06,080 ♪ Tu vas me voir briller ♪ 1379 01:40:08,100 --> 01:40:10,170 ♪ Regarde-moi briller ♪ 1380 01:40:10,170 --> 01:40:13,210 ♪ Brille, brille, vois-moi briller ♪ 1381 01:40:16,120 --> 01:40:18,180 ♪ Avec un peu de chance et un dollar vert ♪ 1382 01:40:18,180 --> 01:40:20,230 ♪ Tu vas me voir briller ♪